1
00:02:42,280 --> 00:02:43,560
Lewati itu!
2
00:02:44,280 --> 00:02:45,468
Jadi, mulai sekarang,
3
00:02:45,560 --> 00:02:48,914
jika kamu terus main-main dengan istriku,
kamu tidak akan lolos begitu saja.
4
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
-Menikahi Moei sesegera mungkin.
-Apakah kamu kehilangan akal, Ibu?
5
00:02:52,080 --> 00:02:54,560
Tidak mungkin aku menikahi Moei!
6
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Tanda tangani.
7
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
Sekarang dia akan menjadi suamiku.
8
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Aku akan tidur di lantai.
Saya selalu tidur sendirian.
9
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
Saya tidak terbiasa berbagi
tempat tidur dengan seseorang.
10
00:03:12,507 --> 00:03:14,827
Mungkin aku hanya bisa menjadi seseorang itu.
11
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
Saudara Tien!
12
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
-Apakah itu sakit?
-Tidak apa-apa.
13
00:03:18,720 --> 00:03:21,830
kata Bibi Sachi
kita sudah menikah, bukan?
14
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
-Itulah mengapa aku ingin...
-Tidur di kamarmu sendiri.
15
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
Mengapa kita perlu membagikannya?
16
00:03:25,977 --> 00:03:28,070
Kami berada di Bangkok, bukan Phuket.
17
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
Salju!
18
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Untuk bahagia bersama orang yang kita cintai...
19
00:03:36,356 --> 00:03:39,356
adalah melihat secara diam-diam
kebaikan di dalamnya.
20
00:03:40,261 --> 00:03:41,261
Hei.
21
00:03:41,400 --> 00:03:44,710
Makanlah sekarang, aku harus berangkat kerja.
22
00:03:44,825 --> 00:03:46,385
Jika kamu tidak makan,
23
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
pemilikmu akan memarahiku.
24
00:03:52,695 --> 00:03:53,812
Salju!
25
00:03:54,880 --> 00:03:55,931
Salju!
26
00:03:56,057 --> 00:03:57,777
Oyua!
27
00:03:57,969 --> 00:04:00,649
Itu bukan makananmu, Oyua!
28
00:04:00,896 --> 00:04:02,077
Oyua!
29
00:04:02,567 --> 00:04:05,537
Oyua!
30
00:04:06,375 --> 00:04:08,191
Berhenti!
31
00:04:08,339 --> 00:04:09,731
Oyua!
32
00:04:10,357 --> 00:04:11,709
Oyua!
33
00:04:12,600 --> 00:04:13,794
Oyua!
34
00:04:17,169 --> 00:04:18,481
Salju!
35
00:04:20,076 --> 00:04:21,580
Oyua!
36
00:04:24,800 --> 00:04:27,442
Kenapa kamu begitu nakal?
37
00:04:31,242 --> 00:04:32,487
Tetap di sana.
38
00:04:32,637 --> 00:04:33,869
Pergilah.
39
00:04:47,040 --> 00:04:48,511
Lebih dekat.
40
00:04:48,677 --> 00:04:51,797
Mendekatlah, kakakmu tidak menggigit.
41
00:04:54,514 --> 00:04:56,834
Satu dua tiga.
42
00:04:56,956 --> 00:04:58,538
Senyum.
43
00:05:06,796 --> 00:05:07,849
Saudara Tien.
44
00:05:07,943 --> 00:05:10,560
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
tidur selama tiga puluh menit lagi?
45
00:05:10,873 --> 00:05:11,961
Pasangan ini.
46
00:05:12,115 --> 00:05:14,195
Sangat berisik. Telingaku sakit.
47
00:05:17,334 --> 00:05:19,854
Anda akan bekerja?
48
00:05:20,601 --> 00:05:22,397
Tolong tunggu aku.
aku akan ikut denganmu.
49
00:05:22,478 --> 00:05:23,764
Biarkan aku membereskannya terlebih dahulu.
50
00:05:23,861 --> 00:05:25,751
Tunggu, aku akan membereskannya.
51
00:05:25,853 --> 00:05:28,214
Tunggu sebentar ya Kak Tien.
52
00:05:28,323 --> 00:05:30,298
Perusahaan masih berjalan?
53
00:05:31,357 --> 00:05:32,709
Saudara Tien!
54
00:05:32,868 --> 00:05:35,708
Aduh, terjadi lagi.
Anda mengatakan ini sepanjang waktu.
55
00:05:35,819 --> 00:05:37,179
Saudara Tien!
56
00:05:38,565 --> 00:05:40,239
Kamu tidak menungguku lagi.
57
00:05:42,159 --> 00:05:43,388
Ada masalah di sini.
58
00:05:43,503 --> 00:05:45,623
Ada masalah di sini.
59
00:05:45,798 --> 00:05:48,371
Anda semua mungkin tidak memahaminya.
60
00:05:48,920 --> 00:05:52,832
Feng shui adalah mata pelajaran yang sulit.
61
00:05:53,003 --> 00:05:56,369
Itu sebabnya saya ingin Anda memodifikasinya.
62
00:05:56,485 --> 00:06:04,960
Juga, saya sudah mencatatnya
Horoskop Tuan Songphop.
63
00:06:06,480 --> 00:06:09,062
Saya minta maaf. Saya mengerti apa
maksudmu dan Tuan Songphop.
64
00:06:09,160 --> 00:06:12,480
Tapi kami sudah melakukannya
lebih dari tujuh puluh persennya.
65
00:06:12,674 --> 00:06:14,234
Berapa tujuh puluh persen?
66
00:06:14,335 --> 00:06:16,209
Ini belum sepenuhnya selesai.
67
00:06:16,312 --> 00:06:18,061
Jangan terburu-buru.
68
00:06:18,142 --> 00:06:20,784
Kita bisa memodifikasinya.
69
00:06:22,171 --> 00:06:24,331
Kapan Tien ada di sini?
70
00:06:36,440 --> 00:06:38,914
Daripada memiliki pintu masuk di sini,
71
00:06:39,040 --> 00:06:40,662
kita harus membangun saluran air.
72
00:06:40,730 --> 00:06:41,930
Aliran air?
73
00:06:42,106 --> 00:06:48,466
Biarkan air mengalir ke dalamnya
supaya makmur.
74
00:06:48,593 --> 00:06:50,770
Tapi di situlah pintu keluar kebakaran.
75
00:06:57,603 --> 00:06:58,957
Bagus sekali.
76
00:07:05,313 --> 00:07:07,839
Jika Anda bersikeras
memiliki aliran air,
77
00:07:07,967 --> 00:07:10,161
kita mungkin perlu menyesuaikan anggaran.
78
00:07:10,424 --> 00:07:12,104
Kami mungkin membutuhkan yang lain...
79
00:07:12,610 --> 00:07:13,930
satu juta baht.
80
00:07:17,227 --> 00:07:20,608
Mereka ingin memiliki saluran air
sehingga orang bisa terjun ke dalamnya?
81
00:07:20,795 --> 00:07:23,115
Mereka tidak akan menambahkan satu juta baht.
Mereka tidak punya uang.
82
00:07:23,217 --> 00:07:24,537
Mereka pelit.
83
00:07:25,222 --> 00:07:28,654
Jika itu masalahnya, pindahkan pintu masuknya
ke sisi lain.
84
00:07:28,748 --> 00:07:30,255
Itu tidak akan berhasil.
85
00:07:30,786 --> 00:07:33,098
Ketinggian tangga darurat
harus setidaknya enam puluh meter.
86
00:07:33,215 --> 00:07:34,757
Itu menurut
Undang-Undang Pengendalian Bangunan.
87
00:07:34,855 --> 00:07:37,975
Kalau kurang dari enam puluh meter, kawan
tidak bisa mengungsi dalam tiga puluh menit.
88
00:07:38,800 --> 00:07:41,702
Ada berita mengenai hal itu.
Seratus orang tewas...
89
00:07:41,862 --> 00:07:43,796
karena tangga darurat yang bermasalah.
90
00:07:44,296 --> 00:07:46,676
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
91
00:07:47,131 --> 00:07:49,738
Sebuah kolam kecil di sini juga bisa digunakan.
92
00:07:50,444 --> 00:07:51,696
Tunggu.
93
00:07:51,883 --> 00:07:53,323
Gedung ini.
94
00:07:53,482 --> 00:07:55,965
Menurutku itu tidak cocok.
95
00:07:56,106 --> 00:07:59,002
Karena atapnya membulat.
96
00:07:59,063 --> 00:08:02,423
Ini disebut arsitektur Romantis.
97
00:08:02,548 --> 00:08:04,875
Itu barat.
98
00:08:05,000 --> 00:08:10,150
Kita harus menetralisirnya dengan memiliki
dikelilingi oleh halaman rumput yang luas.
99
00:08:10,268 --> 00:08:14,293
Ini disebut aula terang
dalam bahasa Cina, mengerti?
100
00:08:14,435 --> 00:08:16,545
Anda tidak mengerti, bukan?
101
00:08:17,610 --> 00:08:22,970
Saya punya cara sederhana untuk memodifikasinya.
102
00:08:23,091 --> 00:08:24,651
Itu adalah...
103
00:08:24,828 --> 00:08:28,668
atap bundarnya dilepas.
104
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Melepaskan atap yang membulat?
105
00:08:32,280 --> 00:08:33,363
Itu benar.
106
00:08:33,474 --> 00:08:35,359
Atapnya yang bulat...
107
00:08:35,580 --> 00:08:37,620
sebenarnya adalah reservoir kecil.
108
00:08:37,732 --> 00:08:39,892
Saat terjadi kebakaran,
109
00:08:40,448 --> 00:08:43,208
hal ini dapat memperlambat penyebaran api.
110
00:08:43,680 --> 00:08:45,282
Itu terhubung ke gedung...
111
00:08:45,383 --> 00:08:47,623
dan mengeluarkan asap dari gedung.
112
00:08:51,831 --> 00:08:54,111
Asap biasanya melayang ke atas,
113
00:08:54,286 --> 00:08:56,886
padahal setiap lantai terbakar.
114
00:08:57,382 --> 00:08:58,701
Tapi orang mati...
115
00:08:58,800 --> 00:09:01,628
dari menghirup asap dan hipoksia.
116
00:09:01,850 --> 00:09:03,410
Mereka tidak mati karenanya
terbakar hidup-hidup.
117
00:09:03,760 --> 00:09:06,480
Kamu bilang pada temanku bahwa...
118
00:09:06,629 --> 00:09:09,188
Anda ingin menghapusnya
bagian dari dinding tangga darurat.
119
00:09:09,369 --> 00:09:11,289
Tapi sebenarnya, kita harus melakukannya
menjadikannya ruang tertutup.
120
00:09:11,433 --> 00:09:13,353
Ketika orang-orang mencoba melarikan diri,
121
00:09:13,503 --> 00:09:16,143
api bisa saja terjadi
terkandung setidaknya selama satu jam.
122
00:09:16,662 --> 00:09:18,070
Gedung yang lebih tinggi...
123
00:09:18,236 --> 00:09:20,396
perlu dirancang lebih hati-hati.
124
00:09:24,940 --> 00:09:28,580
Jika Anda bersikeras melakukannya, saya sarankan
untuk memodifikasi hanya dinding luar.
125
00:09:33,410 --> 00:09:35,446
Karena tidak ada lagi yang ingin kau katakan,
126
00:09:35,624 --> 00:09:38,184
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
127
00:09:39,840 --> 00:09:43,518
Anda meninggalkan saya tanpa pilihan.
Apa lagi yang bisa saya katakan?
128
00:09:52,008 --> 00:09:54,804
Sekarang dia tahu betapa kuatnya Tien.
129
00:10:52,559 --> 00:10:55,473
Apa ini?
Mengapa kita membutuhkan merger?
130
00:10:55,682 --> 00:10:56,712
Benar sekali, Saudara Chat.
131
00:10:56,815 --> 00:10:59,375
Apa ini? Perusahaan kami
menghasilkan uang sepanjang waktu.
132
00:10:59,511 --> 00:11:04,581
-Mengapa kita tidak punya uang?
-Itu benar!
133
00:11:08,043 --> 00:11:09,555
Berhenti!
134
00:11:10,925 --> 00:11:14,325
Bagaimana saya bisa mendengar ketika Anda semua
berbicara pada saat yang sama?
135
00:11:14,676 --> 00:11:17,308
Perusahaan kami memang menghasilkan uang.
136
00:11:17,428 --> 00:11:20,840
Tapi itu tidak mencapai target kami.
137
00:11:20,958 --> 00:11:25,878
Itu sebabnya kita perlu memilikinya
merger dengan TPC Corporation.
138
00:11:25,989 --> 00:11:27,481
Itu saja.
139
00:11:28,137 --> 00:11:30,213
Merger dengan TPC Corporation?
140
00:11:30,333 --> 00:11:33,009
Apakah ini serius?
Kami sedang melakukan merger?
141
00:11:36,020 --> 00:11:38,951
Perusahaan yang bersaing dengan saya
untuk proyek gedung pencakar langit...
142
00:11:39,088 --> 00:11:40,888
adalah TPC Corporation.
143
00:11:42,349 --> 00:11:45,629
Saya dengar mereka tidak pernah kalah dalam tawaran.
144
00:11:48,709 --> 00:11:50,738
Namun kali ini mereka akan kalah.
145
00:11:51,181 --> 00:11:52,894
Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu?
146
00:11:54,377 --> 00:11:58,497
Karena dewan direksi mereka
memiliki suara di dalamnya.
147
00:11:58,729 --> 00:12:03,505
Dan salah satunya dekat dengan ayah saya.
148
00:12:04,851 --> 00:12:08,618
Dia berhutang banyak pada ayahku.
149
00:12:10,858 --> 00:12:13,378
Apakah Anda merasa sangat lega?
150
00:12:15,083 --> 00:12:16,329
Ya.
151
00:12:21,280 --> 00:12:24,836
-Kamu benar-benar sudah menikah!
-Pelankan suaramu.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,141
Pelankan suaramu.
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,955
Saya tidak percaya itu
kamu menikah dengan Kak Tien.
154
00:12:30,083 --> 00:12:32,363
Mengapa kamu menikah
tiba-tiba padanya?
155
00:12:32,571 --> 00:12:35,791
Singkat cerita,
156
00:12:35,923 --> 00:12:39,430
pernikahan kami adalah perisai.
157
00:12:39,673 --> 00:12:43,101
-Sebuah perisai?
-Ya. Tapi jangan beritahu orang lain.
158
00:12:43,200 --> 00:12:44,501
Simpan di antara kita.
159
00:12:44,586 --> 00:12:47,200
Kalau Kak Tien tahu,
dia pasti akan membunuhku.
160
00:12:47,295 --> 00:12:48,695
Mengapa kamu merahasiakannya?
161
00:12:48,876 --> 00:12:51,196
Saya tidak mengerti mengapa Anda menyembunyikannya.
162
00:12:51,290 --> 00:12:52,597
Apakah kamu kekasihnya?
163
00:12:52,680 --> 00:12:55,108
Kamu gila. Bagaimana bisa seorang wanita simpanan
menerima surat nikah?
164
00:12:55,208 --> 00:12:56,499
Saya punya satu.
165
00:12:56,595 --> 00:13:00,228
Karena Anda memiliki akta nikah,
bagaimana ini rahasia?
166
00:13:00,327 --> 00:13:02,594
Saya sangat bingung.
167
00:13:02,742 --> 00:13:04,862
Dia tidak menghormatimu sebagai seorang istri.
Saya tidak menyukainya.
168
00:13:05,018 --> 00:13:07,978
Tidak apa-apa. aku merasa puas...
169
00:13:08,147 --> 00:13:10,707
dengan menikah dengannya.
170
00:13:11,975 --> 00:13:13,503
Lalu apakah kamu sudah melakukannya?
171
00:13:13,977 --> 00:13:15,612
Belum.
172
00:13:15,793 --> 00:13:18,073
Apakah kamu sudah berciuman?
173
00:13:18,280 --> 00:13:20,447
Apakah kamu?
174
00:13:20,573 --> 00:13:22,118
Ya, benar.
175
00:13:22,946 --> 00:13:25,708
Kalian berdua berciuman? Benar-benar?
176
00:13:25,894 --> 00:13:28,654
Saya bercanda.
Aku hanya menciumnya dalam mimpiku.
177
00:13:28,791 --> 00:13:30,191
Dalam mimpimu?
178
00:13:30,446 --> 00:13:31,726
Dengan serius?
179
00:13:31,848 --> 00:13:33,728
Anda tidak bisa menciumnya
dalam mimpimu, temanku.
180
00:13:33,904 --> 00:13:40,064
Oh iya, sudah bilang ke Kak Tien
kamu akan bekerja di TPC?
181
00:13:41,760 --> 00:13:43,700
Aku belum mengatakan hal itu padanya.
182
00:13:56,787 --> 00:13:59,917
Kapan Kak Tien ada di rumah?
183
00:14:01,908 --> 00:14:04,439
Bagaimana aku harus memberitahunya saat dia di rumah?
184
00:14:05,293 --> 00:14:07,773
-Aku sangat gugup!
-Katakan padaku apa?
185
00:14:09,047 --> 00:14:10,327
Saudara Tien!
186
00:14:13,973 --> 00:14:15,611
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
187
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Kau akan memberitahunya pada akhirnya.
188
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
Jika dia melihat kita bekerja di TPC,
189
00:14:22,880 --> 00:14:27,386
kita akan terkutuk.
190
00:14:29,471 --> 00:14:32,711
Saya hanya menyiapkan salmon
dan hidangan untuk hari ini.
191
00:14:33,702 --> 00:14:35,102
Apakah itu saja?
192
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Ikan salmon?
193
00:14:37,166 --> 00:14:38,350
Ya.
194
00:14:38,488 --> 00:14:39,808
Saya merasa ingin memilikinya.
195
00:14:40,490 --> 00:14:41,770
Saudara Tien.
196
00:14:46,762 --> 00:14:48,426
Kenapa aku tidak mengatakannya?
197
00:14:54,228 --> 00:14:55,605
Aku akan menuangkannya untukmu.
198
00:15:02,090 --> 00:15:04,010
-Di Sini.
-Hai.
199
00:15:07,357 --> 00:15:09,751
Saya tidak ingin melihat
kamu memakai cincin itu.
200
00:15:09,882 --> 00:15:11,243
Mengerti?
201
00:15:18,814 --> 00:15:21,094
-Saudara Tien, aku...
-Tunggu.
202
00:15:22,932 --> 00:15:24,652
Ada apa?
Saya akan melihatnya.
203
00:15:24,798 --> 00:15:26,558
Saudara Tien.
204
00:15:28,009 --> 00:15:29,049
Tidak masalah.
205
00:15:42,081 --> 00:15:43,961
Bukankah kamu bilang kamu akan memenangkan tawaran ini?
206
00:15:44,074 --> 00:15:46,034
Mengapa TPC yang memenangkannya?
207
00:15:46,441 --> 00:15:49,064
Saya menginvestasikan jutaan baht
di dalamnya dan kehilangan semuanya.
208
00:15:49,147 --> 00:15:50,880
Karena aku percaya apa yang kamu katakan!
209
00:15:51,034 --> 00:15:54,634
Dan kertas putih itulah yang saya dapatkan sekarang!
210
00:15:59,785 --> 00:16:02,985
Transfer uangnya ke
rekening bank saya seperti yang dijanjikan.
211
00:16:03,133 --> 00:16:04,453
Aku tidak akan melakukannya!
212
00:16:05,714 --> 00:16:08,874
Anda tidak melakukannya dengan baik! kamu
cukup tidak tahu malu untuk meminta uang?
213
00:16:09,306 --> 00:16:10,799
saya...
214
00:16:11,409 --> 00:16:13,689
tidak suka dimarahi.
215
00:16:15,869 --> 00:16:18,171
Saat aku marah,
216
00:16:20,827 --> 00:16:25,162
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
217
00:16:35,428 --> 00:16:36,908
Selamat tinggal.
218
00:17:07,214 --> 00:17:10,363
Saya dengar Anda tidak mendapatkannya
proyek pencakar langit, bukan?
219
00:17:13,569 --> 00:17:16,004
Aku sedang tidak mood untuk bertengkar denganmu.
220
00:17:16,389 --> 00:17:18,309
Saya di sini bukan untuk berkelahi.
221
00:17:18,527 --> 00:17:20,927
Saya di sini hanya untuk
bicara tentang janji kita.
222
00:17:21,267 --> 00:17:23,987
Anda harus ingat
apa yang aku katakan, Ayah.
223
00:17:30,836 --> 00:17:32,119
Thierawat Navanawakul,
224
00:17:32,229 --> 00:17:35,709
seorang arsitek muda dan populer
dari TPC Corporation.
225
00:17:35,862 --> 00:17:39,626
Dialah salah satu alasannya
harga saham TPC meningkat.
226
00:17:39,802 --> 00:17:41,042
Apakah kamu mengejekku?
227
00:17:41,208 --> 00:17:43,008
Apakah kamu tidak tahu ini
perusahaan menyita proyek kita?
228
00:17:43,141 --> 00:17:46,421
Ya, Ayah.
Aku di sini bukan untuk membuatmu kesal.
229
00:17:46,530 --> 00:17:49,610
Anda mungkin melihat Tien
sebagai bukan siapa-siapa. Tetapi jika Anda...
230
00:17:49,851 --> 00:17:52,851
Keluarkan saja.
231
00:17:55,801 --> 00:17:59,022
Sejauh yang saya tahu,
salah satu pemegang saham TPC...
232
00:17:59,119 --> 00:18:00,880
sedang mencoba menjual sahamnya.
233
00:18:00,987 --> 00:18:03,464
Saya sudah menegosiasikan harga dengannya.
234
00:18:03,560 --> 00:18:05,892
Anda hanya perlu mengatakan ya, Ayah.
235
00:18:05,999 --> 00:18:09,959
Dan Anda akan menjadi pemegang saham TPC.
236
00:18:11,463 --> 00:18:14,718
Mereka menghabiskan miliaran baht
untuk mendaftarkan perusahaannya.
237
00:18:15,112 --> 00:18:17,152
Ini layak untuk Anda perhatikan.
238
00:18:40,561 --> 00:18:42,841
Tidak, Oyua!
239
00:18:43,033 --> 00:18:44,579
Hentikan sekarang, Oyua!
240
00:18:44,663 --> 00:18:46,807
Oyua!
241
00:18:46,888 --> 00:18:48,168
Pergilah!
242
00:18:48,327 --> 00:18:49,607
Kemarilah!
243
00:18:51,458 --> 00:18:52,660
TIDAK!
244
00:18:52,798 --> 00:18:55,878
-Oyua!
-Pergilah, Oyua!
245
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
Tian!
246
00:19:01,729 --> 00:19:04,449
Rumah Tien besar sekali.
Ini sangat mengagumkan.
247
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
-Tien!
-Mengapa mereka ada di sini?
248
00:19:07,932 --> 00:19:10,283
Kami akan berpatroli di rumahmu!
249
00:19:11,338 --> 00:19:12,893
-Apa?
-Kenapa kamu di sini?
250
00:19:13,028 --> 00:19:14,599
-Siapa mereka?
-Kembali ke kamarmu sekarang.
251
00:19:14,673 --> 00:19:17,513
-Mengapa?
-Saya malas menjawab pertanyaan mereka.
252
00:19:18,370 --> 00:19:19,635
Pergi.
253
00:19:25,560 --> 00:19:28,564
Ini seperti taman.
254
00:19:31,120 --> 00:19:33,114
Anda tidak memberi tahu kami.
255
00:19:33,290 --> 00:19:35,299
Kamu punya rumah yang bagus, temanku.
256
00:19:35,422 --> 00:19:37,382
Rumahmu sangat bagus.
257
00:19:37,449 --> 00:19:38,809
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
258
00:19:38,942 --> 00:19:41,132
Mengapa rambutmu berdiri?
Apa yang telah kamu lakukan?
259
00:19:41,240 --> 00:19:42,757
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Tadi malam, apakah kamu...
261
00:19:46,400 --> 00:19:47,842
Tidak, Saudara Tien!
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
TIDAK!
263
00:19:49,655 --> 00:19:51,688
Kita perlu merayakannya.
264
00:19:51,859 --> 00:19:53,643
Lihatlah seberapa besar rumahnya.
265
00:19:53,778 --> 00:19:58,245
Dan itu sangat rapi.
266
00:19:59,918 --> 00:20:01,693
Kunci. Sofa.
267
00:20:01,824 --> 00:20:04,024
Kalau begitu, kami akan sering datang ke sini.
268
00:20:04,169 --> 00:20:06,007
Saya ingin datang lagi.
269
00:20:07,478 --> 00:20:10,403
Saya akan datang lagi. Kita perlu melakukannya
terbiasalah dengan hal itu.
270
00:20:10,584 --> 00:20:14,105
Ya, kita harus datang lagi.
271
00:20:14,200 --> 00:20:17,729
-Ya, kami akan minum di sini setiap hari.
-Kita juga bisa minum di luar sana.
272
00:20:17,811 --> 00:20:18,729
-Di luar sana.
-Tunggu aku di kamarku.
273
00:20:18,843 --> 00:20:20,257
Kamarmu?
274
00:20:20,360 --> 00:20:24,520
Di mana pun bisa!
Ini rumah kami!
275
00:20:24,760 --> 00:20:27,161
-Kami akan membuat diri kami seperti di rumah sendiri!
-Aku akan menyiapkan makanannya.
276
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
-Tentu.
-Apakah kamu tidak aneh?
277
00:20:29,039 --> 00:20:30,717
Kamu selalu menyuruhku berkeliling.
278
00:20:30,840 --> 00:20:32,939
Apa yang bisa saya bantu?
279
00:20:33,028 --> 00:20:34,388
Tidak apa-apa.
280
00:20:34,512 --> 00:20:37,192
-Dia sangat aneh hari ini.
-Apakah dia ingin meminta bantuan kita?
281
00:20:37,926 --> 00:20:40,086
Saya tidak menaikkan gaji Anda.
282
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
Dia akan membesarkan kita.
283
00:20:48,605 --> 00:20:50,067
-Diam.
-Tunggu.
284
00:20:50,196 --> 00:20:51,436
Hati-hati.
285
00:20:52,871 --> 00:20:55,258
-Sial, Bir!
-Aku makan ayam di gang.
286
00:20:55,328 --> 00:20:57,408
Mungkin itu sebabnya saya kentut.
287
00:21:02,336 --> 00:21:04,696
-Apa yang salah?
-Dimana toiletnya?
288
00:21:05,084 --> 00:21:06,903
Dapur.
Jalan lurus dan itu di sebelah kanan Anda.
289
00:21:06,978 --> 00:21:08,218
Saya perlu menggunakannya.
290
00:21:13,664 --> 00:21:15,162
Hentikan dulu.
291
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
292
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
Dapur. Lurus saja
dan itu di sebelah kananmu. Gunakan itu.
293
00:21:19,669 --> 00:21:22,475
-Terima kasih.
-Pergi sekarang.
294
00:21:25,440 --> 00:21:27,400
Kamu sudah meludahiku, Tien!
295
00:21:28,148 --> 00:21:29,148
Apa yang dia lakukan?
296
00:21:29,280 --> 00:21:32,000
-Belok kiri.
-Bir!
297
00:21:33,160 --> 00:21:34,543
Kenapa kamu pergi ke toiletku?
298
00:21:34,647 --> 00:21:35,962
Ada satu di sini, kemarilah.
299
00:21:36,080 --> 00:21:38,240
Toon menggunakannya.
300
00:21:38,316 --> 00:21:39,916
Lalu tunggu sebentar.
301
00:21:40,502 --> 00:21:41,442
Apakah kamu sudah selesai, Toon?
302
00:21:41,552 --> 00:21:44,234
Belum, itu akan memakan waktu lama!
303
00:21:44,403 --> 00:21:46,470
Berapa lama lagi? Aku berangkat sekarang.
304
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
Tunggu, Bir.
305
00:21:48,950 --> 00:21:50,752
Anda tidak dapat memasuki ruangan itu.
306
00:21:50,840 --> 00:21:53,087
Kenapa kamu tidak mengizinkanku menggunakan toilet?
307
00:21:53,240 --> 00:21:54,794
Bisakah kamu berhenti bersikap picik?
308
00:21:54,913 --> 00:21:56,553
Saya tidak tahan lagi. Aku berangkat sekarang.
309
00:21:56,640 --> 00:22:00,480
Saya tidak suka berbagi
toilet pribadiku, Bir.
310
00:22:00,880 --> 00:22:02,946
Bisakah kamu berhenti bersikap cerewet?
311
00:22:03,038 --> 00:22:06,224
Lihatlah mulutku.
Aku harus ke toilet sekarang!
312
00:22:06,351 --> 00:22:07,342
Melepaskan!
313
00:22:07,440 --> 00:22:08,709
Bir!
314
00:22:30,166 --> 00:22:32,244
Aku di sini bersama Bir.
315
00:22:32,384 --> 00:22:33,704
Dia ingin menggunakan toilet.
316
00:22:38,518 --> 00:22:41,431
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dengan siapa kamu berbicara?
317
00:22:41,518 --> 00:22:43,638
-Aku perlu ke toilet!
-Aku sedang berbicara dengan Dewa Bumi.
318
00:22:43,757 --> 00:22:45,597
Aku bilang kamu ingin menggunakan toiletku.
319
00:22:46,725 --> 00:22:49,427
Bisakah saya menggunakan toilet, Dewa Bumi?
320
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
Saya tidak tahan lagi!
321
00:22:51,960 --> 00:22:55,840
Terima kasih untuk
biarkan aku masuk, Dewa Bumi!
322
00:22:58,706 --> 00:22:59,842
Apa ini?
323
00:23:02,920 --> 00:23:04,424
Itu milik ibuku.
Dia mungkin menjatuhkannya.
324
00:23:04,544 --> 00:23:06,468
Bukankah rambut ibumu pendek?
325
00:23:07,794 --> 00:23:11,334
-Oke, itu milik ibumu.
-Bir!
326
00:23:11,480 --> 00:23:13,677
Apa yang kamu lakukan, Tian?
327
00:23:13,818 --> 00:23:15,458
Jika kamu tidak membuka pintunya sekarang,
328
00:23:15,542 --> 00:23:18,102
Saya akan menghitung sampai tiga dan
buang air kecil di kamarmu!
329
00:23:18,280 --> 00:23:20,985
Satu dua tiga!
330
00:23:21,093 --> 00:23:23,185
Tunggu!
331
00:23:23,296 --> 00:23:26,109
-Kamu tidak bisa melakukannya di sini!
-Apa?
332
00:23:26,200 --> 00:23:27,819
Duduk.
333
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Keluar, itu keluar!
334
00:23:30,880 --> 00:23:32,922
Silakan buang air kecil.
335
00:23:33,080 --> 00:23:35,200
Oke terima kasih.
336
00:23:38,680 --> 00:23:41,089
Mengapa kamu berdiri di sini?
Aku tidak bisa melakukannya jika kamu melihatku!
337
00:23:41,248 --> 00:23:42,928
Keluar!
338
00:23:43,845 --> 00:23:46,302
Apakah sinar matahari terlalu terang?
Saya akan memblokirnya untuk Anda.
339
00:23:46,440 --> 00:23:47,683
Apakah Anda harus melakukan ini?
340
00:23:47,800 --> 00:23:50,037
Saya sudah menggunakan toilet
selama bertahun-tahun. Anda tidak perlu melakukan ini.
341
00:23:50,143 --> 00:23:51,366
-Kamu bisa keluar sekarang!
-Benar-benar?
342
00:23:51,525 --> 00:23:53,358
Saya perlu menggunakannya sekarang.
343
00:23:53,476 --> 00:23:54,836
Kalau begitu aku akan keluar sekarang.
344
00:23:54,960 --> 00:23:57,820
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya.
Ini akan memakan waktu lama.
345
00:23:57,976 --> 00:24:00,335
-Kamu bisa keluar sekarang.
-Anda ingin mendengarkan musik?
346
00:24:00,460 --> 00:24:02,266
-Musik?
-Apakah aku harus melakukannya?
347
00:24:02,400 --> 00:24:04,319
Bawakan itu untukku nanti.
348
00:24:04,487 --> 00:24:05,687
Aku akan menaruhnya di sini.
349
00:24:05,881 --> 00:24:08,001
Bisakah Anda mengizinkan saya menggunakannya
toilet dengan tenang?
350
00:24:08,122 --> 00:24:11,056
-Aku akan pergi sekarang.
- Keluar. aku mohon padamu.
351
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Mohon permisi.
352
00:24:14,428 --> 00:24:16,188
Selesaikan saja sendiri.
353
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Sakit perut.
354
00:24:27,775 --> 00:24:29,335
Hebat, kamu akhirnya keluar.
355
00:24:29,722 --> 00:24:31,602
Bagaimana bisa kalian semua
tinggalkan aku sendirian di sana?
356
00:24:31,750 --> 00:24:32,934
Sialan.
357
00:24:36,552 --> 00:24:39,069
Toilet Anda akan penuh dalam waktu singkat.
358
00:25:01,080 --> 00:25:04,136
Siapa wanita ini?
359
00:25:06,160 --> 00:25:07,317
Saudariku.
360
00:25:07,516 --> 00:25:10,276
Halo.
361
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
Adikmu?
362
00:25:14,200 --> 00:25:16,636
Ya, dia adikku.
363
00:25:16,761 --> 00:25:19,841
-Aku tidak tahu kamu punya saudara perempuan.
-Kamu tidak pernah bertanya.
364
00:25:19,951 --> 00:25:26,064
Lalu kenapa dia bersembunyi di toilet?
365
00:25:26,217 --> 00:25:27,587
-Karena...
-Kenapa?
366
00:25:27,733 --> 00:25:29,773
Saya terlalu mengantuk
dan tertidur di sana.
367
00:25:29,905 --> 00:25:31,150
Kamu sangat mengantuk dan
tertidur di toilet?
368
00:25:31,280 --> 00:25:33,823
Siapa yang akan tidur di toilet?
Kenapa kamu tidak tidur di sofa?
369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Berhenti.
370
00:25:37,194 --> 00:25:40,318
Aku akan menyiapkan makanan untuk kalian semua.
371
00:25:41,310 --> 00:25:42,412
Kembalilah ke sini.
372
00:25:42,518 --> 00:25:43,770
Apakah kamu akan pergi?
373
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
Segera kembali.
374
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
-Selamat tinggal.
-Jelaskan dirimu sendiri.
375
00:25:48,532 --> 00:25:50,932
Apakah dia saudara perempuan atau istrimu?
376
00:25:51,320 --> 00:25:52,698
Bukankah aku sudah bilang dia adikku?
377
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Apa kamu yakin?
378
00:25:54,943 --> 00:25:59,416
Dia bukan milik Kak Tien
adik tercinta?
379
00:25:59,542 --> 00:26:01,982
-Jika Moei...
-Tidak apa-apa.
380
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
adalah adik kandung Tien,
381
00:26:04,818 --> 00:26:06,438
Saya akan mempercayainya.
382
00:26:06,673 --> 00:26:09,599
Mereka memang mirip.
383
00:26:11,289 --> 00:26:12,769
Anda benar.
384
00:26:13,600 --> 00:26:16,120
Kak Moei, bisakah kamu datang dan
jagalah hewan peliharaanku...
385
00:26:16,312 --> 00:26:18,592
kapan kamu senggang?
386
00:26:18,745 --> 00:26:20,616
Masing-masing dari mereka
adalah cengeng.
387
00:26:20,760 --> 00:26:23,751
Dan bulu mereka sangat halus.
388
00:26:23,914 --> 00:26:27,714
Kamu memasak dengan baik. Bisakah saya sering datang ke sini?
389
00:26:27,840 --> 00:26:30,360
Tentu, Anda disambut kapan saja.
390
00:26:31,454 --> 00:26:33,774
Dia menggemaskan dan baik hati.
391
00:26:33,908 --> 00:26:36,148
Pantas saja Tien
tidak ingin kita berada di sini.
392
00:26:36,280 --> 00:26:38,391
Dia mengkhawatirkan adiknya.
393
00:26:38,840 --> 00:26:42,125
-Dia melakukannya.
-Dia tidak ingin kita mengenalnya.
394
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Dia sangat licik.
395
00:26:43,280 --> 00:26:46,520
Tien memberitahu kami bahwa kamu adalah seorang
desainer interior juga. Apakah itu benar?
396
00:26:46,863 --> 00:26:48,383
-Ya.
-Benar-benar?
397
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
Saya ingin melihat portofolio Anda.
398
00:26:50,485 --> 00:26:51,866
Tidak, Saudara Bir.
399
00:26:52,021 --> 00:26:53,101
Saya masih mengerjakannya.
400
00:26:53,309 --> 00:26:55,669
Saya tidak menganggapnya serius.
401
00:26:55,800 --> 00:26:58,787
Saya khawatir Anda akan merusak perusahaan.
402
00:26:59,925 --> 00:27:02,765
Berhentilah menggodaku, Kak Tien.
403
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
saya tidak. Maksudku itu.
404
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
405
00:27:08,640 --> 00:27:10,092
Bicaralah dengan benar. Dia perempuan.
406
00:27:10,257 --> 00:27:14,017
Tunggu, bisakah kalian semua berhenti
mengejar adikku?
407
00:27:14,572 --> 00:27:17,427
Apakah saya melakukan itu?
408
00:27:17,949 --> 00:27:19,349
Itu hanya lelucon.
409
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
Apakah Anda ingin salad kaki ayam?
410
00:27:23,198 --> 00:27:26,298
Tekanan darah saya sudah
tinggi akhir-akhir ini. Saya tidak makan ayam.
411
00:27:26,409 --> 00:27:29,049
Makanlah dan tutup mulutmu.
412
00:27:29,120 --> 00:27:30,720
Terima kasih.
413
00:27:31,131 --> 00:27:32,651
Bisakah saya tidak memakannya?
414
00:27:36,860 --> 00:27:40,089
Apakah teman-temanmu sudah pergi, Kak Tien?
415
00:27:40,234 --> 00:27:42,554
Mengapa? Anda merindukannya?
416
00:27:43,163 --> 00:27:44,319
saya tidak.
417
00:27:44,400 --> 00:27:47,080
Hanya saja mereka cukup lucu.
418
00:27:47,257 --> 00:27:49,177
Apakah mereka punya pacar?
419
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
Apakah Anda merasa kecewa?
420
00:27:52,280 --> 00:27:54,043
Saya tidak.
421
00:27:54,170 --> 00:27:56,410
Mereka bukan tipeku.
422
00:27:56,665 --> 00:27:58,803
Lalu apa tipemu?
423
00:28:03,672 --> 00:28:05,312
Saya suka pria pintar.
424
00:28:07,842 --> 00:28:09,757
Orang yang sangat pintar.
425
00:28:10,378 --> 00:28:11,748
Mengapa demikian?
426
00:28:12,795 --> 00:28:14,232
Saya juga tidak tahu.
427
00:28:14,368 --> 00:28:18,268
Saya mungkin menganggap diri saya sangat bodoh.
428
00:28:19,653 --> 00:28:20,933
Itu benar.
429
00:28:24,734 --> 00:28:26,134
Saudara Tien!
430
00:28:27,720 --> 00:28:30,400
Kenapa kamu tidak bisa ikut bermain?
431
00:28:40,523 --> 00:28:44,316
Hati-hati, gaunmu terlalu panjang.
432
00:28:44,920 --> 00:28:47,280
-Hati-hati.
-Oke.
433
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
Aku terlalu malas untuk memindahkannya.
434
00:28:51,029 --> 00:28:53,928
-Apakah kita benar-benar akan bekerja di sini?
-Bergerak sungguh merepotkan!
435
00:28:54,141 --> 00:28:56,144
Kita belum selesai.
Dan tidak ada ruang untuk barang-barang kami.
436
00:28:56,236 --> 00:28:58,236
Dimana kita akan meletakkannya?
Di dalam otak kita?
437
00:28:58,320 --> 00:29:00,843
Cukup, kita akan mencari tahu. Datang.
438
00:29:01,598 --> 00:29:03,598
Mengapa berisik sekali?
439
00:29:04,615 --> 00:29:06,123
Karena semua orang ada di sini,
440
00:29:06,228 --> 00:29:10,253
Saya akan memperkenalkan kepada Anda desainernya
siapa yang akan membantu kita.
441
00:29:10,360 --> 00:29:13,560
Dia akan menjadi bos baru kita juga.
442
00:29:13,791 --> 00:29:15,751
Ta-da!
443
00:29:46,693 --> 00:29:49,529
Nama saya Thierawat Navanawakul.
444
00:29:58,353 --> 00:30:00,553
Jika Anda sudah selesai merapikannya,
Saya ingin mengadakan pertemuan.
445
00:30:00,744 --> 00:30:03,104
Saya akan berbicara tentang peraturan tempat kerja.
446
00:30:29,040 --> 00:30:30,160
Halo.
447
00:30:35,080 --> 00:30:36,344
Mari ikut saya.
448
00:30:39,133 --> 00:30:40,542
Ayah.
449
00:30:40,923 --> 00:30:42,803
Ini Tuan Thierawat.
450
00:30:45,520 --> 00:30:48,720
aku ingat kamu.
Senang bertemu langsung dengan Anda.
451
00:30:53,120 --> 00:30:55,360
Halo, Tuan Baramee. saya di sini.
452
00:30:55,499 --> 00:30:56,857
Tentu.
453
00:30:59,200 --> 00:31:01,242
Aku berangkat sekarang. Bicaralah denganmu segera.
454
00:31:01,366 --> 00:31:03,248
Kami akan sering bertemu satu sama lain.
455
00:31:04,618 --> 00:31:07,215
Aku akan bergabung denganmu nanti.
456
00:31:08,279 --> 00:31:10,608
-Jangan terlalu lama.
-Oke.
457
00:31:12,497 --> 00:31:14,539
Apa maksud ayahmu?
458
00:31:14,880 --> 00:31:16,475
Mengapa kami sering bertemu?
459
00:31:16,630 --> 00:31:18,790
Saya tidak suka mengakui kekalahan.
460
00:31:19,525 --> 00:31:21,863
Saya mendapatkan apa pun yang saya inginkan.
461
00:31:22,065 --> 00:31:24,785
Dan kamulah yang aku inginkan.
462
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
sudah kubilang padamu.
463
00:31:27,120 --> 00:31:30,520
Ini akan menjadi kekalahan pertama Anda.
464
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Karena kamu tidak bisa mendapatkanku.
465
00:31:33,680 --> 00:31:36,720
Lihat saja masa lalu kita sebagai aku
bersimpati padamu.
466
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
Mulutmu ini.
467
00:31:44,320 --> 00:31:46,213
Itulah tepatnya yang ingin saya menangkan.
468
00:31:46,367 --> 00:31:47,807
Tapi tidak apa-apa.
469
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Bagaimanapun, kita akan selalu bertemu satu sama lain.
470
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Ini adalah daftarnya
perusahaan properti...
471
00:32:05,924 --> 00:32:10,164
dan departemen federal yang dengannya
ayah saya dan saya memiliki hubungan yang baik.
472
00:32:18,760 --> 00:32:22,296
Meskipun kita terhubung dengan baik,
itu tidak berarti kita akan mendapatkan proyek itu.
473
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Kami masih harus membuktikan diri.
474
00:32:24,622 --> 00:32:26,893
Namun lebih update
dan informasi detail...
475
00:32:27,027 --> 00:32:30,596
pasti akan membawa kebaikan bagi kita,
dibandingkan dengan perusahaan lain.
476
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
Koneksi yang Anda bicarakan...
477
00:32:35,120 --> 00:32:38,400
apakah suamimu Pholdej, bukan?
478
00:32:40,218 --> 00:32:43,504
Saya memahami kekhawatiran Anda.
479
00:32:43,760 --> 00:32:47,600
Aku tahu milik suamiku
namanya tidak begitu bagus.
480
00:32:47,763 --> 00:32:52,938
Tapi ayahku dan aku tidak pernah
mengambil bagian dalam apa yang dia lakukan.
481
00:32:54,280 --> 00:32:58,872
Ayah saya adalah orang yang adil.
Dia tidak suka politik kotor.
482
00:33:01,840 --> 00:33:05,552
Yang terpenting, dia hanyalah mantan suamiku.
483
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
Saya sudah menceraikannya.
484
00:33:16,335 --> 00:33:17,775
Aku tidak tahan lagi!
485
00:33:18,930 --> 00:33:20,730
Bagaimana dia bisa menjadi atasan kita?
486
00:33:20,847 --> 00:33:22,718
Perusahaan kami memiliki desain kami sendiri.
487
00:33:22,845 --> 00:33:24,605
Kung, tapi...
488
00:33:25,013 --> 00:33:26,845
Tuan Thierawat adalah seorang desainer.
489
00:33:26,964 --> 00:33:29,524
Seharusnya tidak apa-apa, kan?
490
00:33:29,864 --> 00:33:31,236
Ya.
491
00:33:31,329 --> 00:33:33,007
Ya? Bagaimana ini bisa baik-baik saja?
492
00:33:33,122 --> 00:33:35,516
Apakah Anda sudah membaca dokumen mereka?
493
00:33:35,679 --> 00:33:38,645
Gaya mereka sangat berbeda.
Bagaimana mereka dapat membantu kita?
494
00:33:38,720 --> 00:33:43,025
Bagaimana dia mentransfer Obrolan Saudara
ke bagian manajemen...
495
00:33:43,131 --> 00:33:45,011
dan memindahkan orang-orang mereka ke sini?
496
00:33:46,200 --> 00:33:48,077
Mereka tidak mengirim
dia di sini untuk membantu kita.
497
00:33:48,282 --> 00:33:50,722
Dia di sini untuk mengawasi kita.
498
00:33:52,063 --> 00:33:54,771
Dia sudah memesan kita
tentang sejak dia datang.
499
00:33:54,879 --> 00:33:56,836
Dia juga meminta kami melakukannya
mengkategorikan dokumen Hammock...
500
00:33:56,966 --> 00:33:59,366
menurut kelompok, tahun, dan jenisnya.
501
00:33:59,520 --> 00:34:01,516
Apakah ini yang
desainer interior melakukannya?
502
00:34:01,649 --> 00:34:03,996
Aku memintamu melakukan semua hal itu...
503
00:34:04,205 --> 00:34:06,759
untuk mencari tahu mengapa Tempat Tidur Gantung...
504
00:34:06,840 --> 00:34:10,133
telah berkinerja buruk
dalam beberapa tahun terakhir.
505
00:34:11,795 --> 00:34:13,990
Saya perlu melihat
hasil kalian semua...
506
00:34:14,111 --> 00:34:16,171
agar saya bisa menganalisisnya
dan cari tahu alasannya.
507
00:34:16,689 --> 00:34:19,409
Anda sekarang bekerja di TPC.
508
00:34:20,041 --> 00:34:23,693
Jadi, Anda perlu meningkatkan diri
prestasi kerja Anda.
509
00:34:25,183 --> 00:34:27,783
Sebagai atasan Anda,
510
00:34:27,943 --> 00:34:30,343
Saya perlu memastikan kualitas pekerjaan kami.
511
00:34:30,830 --> 00:34:33,870
Karena aku ditahan
bertanggung jawab atas setiap tugas.
512
00:34:36,833 --> 00:34:37,889
Mengerti?
513
00:34:38,369 --> 00:34:39,624
Mengerti.
514
00:35:02,440 --> 00:35:03,663
Itu...
515
00:35:04,730 --> 00:35:06,189
Wanitanya Tien.
516
00:35:17,381 --> 00:35:19,202
Halo, apakah kamu mencari Tien?
517
00:35:19,275 --> 00:35:21,477
-Ya.
-Dia tidak ada.
518
00:35:21,600 --> 00:35:25,893
Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua berkencan?
519
00:35:27,092 --> 00:35:28,315
Tidak.
520
00:35:28,944 --> 00:35:32,456
Bagaimana aku bisa berkencan dengannya?
Saya tidak akan menjadi perusak rumah tangga.
521
00:35:33,448 --> 00:35:34,695
Apa?
522
00:35:35,640 --> 00:35:38,240
Penghancur rumah? Maksudnya itu apa?
523
00:35:38,467 --> 00:35:40,651
Anda berbicara seolah-olah dia sedang berkencan dengan seseorang.
524
00:35:40,765 --> 00:35:43,405
Bukankah Tien memberitahumu dia sudah menikah?
525
00:35:43,552 --> 00:35:44,777
Apa?
526
00:35:44,973 --> 00:35:47,133
Tien sudah menikah?
527
00:35:49,064 --> 00:35:51,696
-Dengan serius?
-Apakah dia berbohong padamu?
528
00:35:51,800 --> 00:35:53,480
Aku sahabat Tien.
529
00:35:53,680 --> 00:35:55,760
Tidak mungkin dia menikah.
530
00:35:55,920 --> 00:36:00,870
Saya percaya tanah liat itu
telah melahirkan anak anjing.
531
00:36:01,023 --> 00:36:03,889
Tapi Tien benar-benar memberitahuku
dia sudah menikah.
532
00:36:04,080 --> 00:36:07,238
Bu, kami sahabat Tien.
533
00:36:07,400 --> 00:36:11,367
Jika dia menikah,
kami akan menjadi orang terbaiknya.
534
00:36:11,502 --> 00:36:14,582
Saya tahu segalanya tentang dia.
535
00:36:14,720 --> 00:36:16,929
Dari dalam
kelambu ke luarnya.
536
00:36:17,066 --> 00:36:18,615
Dari luar kelambu
ke luar rumahnya.
537
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Dari luar rumahnya
ke luar negeri. Saya tahu semuanya.
538
00:36:21,241 --> 00:36:22,676
Jadi, saya yakin...
539
00:36:22,800 --> 00:36:26,539
Tien masih lajang dan belum menikah.
540
00:36:26,691 --> 00:36:28,411
-Kamu bisa!
-Percayalah kepadaku!
541
00:36:37,080 --> 00:36:39,314
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak menemuiku lagi?
542
00:36:39,640 --> 00:36:41,886
-Tenang, Tien.
-Pikirkan urusanmu sendiri.
543
00:36:43,722 --> 00:36:44,842
Apa?
544
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Anda tidak ingin berbicara dengan saya?
545
00:36:51,000 --> 00:36:52,840
Jika kamu menolakku,
546
00:36:53,400 --> 00:36:55,760
kamu harus menjaga posisimu.
547
00:36:56,417 --> 00:36:57,617
Apa yang kamu katakan?
548
00:36:59,515 --> 00:37:02,195
Ayah saya sekarang adalah pemegang saham TPC.
549
00:37:02,427 --> 00:37:07,093
Dia punya hak
untuk menentukan masa depanmu.
550
00:37:07,496 --> 00:37:10,816
Saya datang menemui Tuan Baramee.
551
00:37:10,960 --> 00:37:13,849
Jika kamu tidak percaya padaku,
pergi dan tanyakan padanya.
552
00:37:14,549 --> 00:37:16,109
Sesuaikan dirimu.
553
00:37:16,429 --> 00:37:18,858
Jika Anda memecat saya, saya akan bekerja di tempat lain.
554
00:37:18,960 --> 00:37:21,840
Ada banyak perusahaan
yang ingin mempekerjakan saya.
555
00:37:22,097 --> 00:37:24,737
Anda bisa pergi sekarang.
Jangan temui aku lagi.
556
00:37:25,783 --> 00:37:28,162
Saya khawatir saya tidak dapat melakukan apa yang Anda katakan.
557
00:37:29,320 --> 00:37:31,527
Karena saya telah memilih untuk memainkan permainan ini,
558
00:37:32,272 --> 00:37:34,516
Saya harus memenangkannya, apa pun yang terjadi.
559
00:37:37,871 --> 00:37:39,424
saya yakin...
560
00:37:39,760 --> 00:37:43,360
pada akhirnya kamu akan menyerah padaku.
561
00:37:52,899 --> 00:37:54,196
Dia benar-benar sesuatu.
562
00:37:54,485 --> 00:37:56,435
Di mana dia menciummu, Tien?
563
00:37:56,570 --> 00:37:58,380
Di sini, saya mendapatkannya juga.
564
00:37:58,479 --> 00:38:00,479
-Apakah itu aromatik?
-Ya.
565
00:38:00,728 --> 00:38:02,757
Tunggu, apa yang dia katakan?
566
00:38:13,119 --> 00:38:15,839
Tenanglah, temanku. Jangan berkelahi.
567
00:38:15,998 --> 00:38:18,998
Bagaimanapun, Nona Yada
menaruh banyak usaha ke dalamnya.
568
00:38:19,182 --> 00:38:22,654
Karena kamu, dia bertanya
ayahnya untuk membeli saham tersebut.
569
00:38:22,751 --> 00:38:25,775
Dia harus dipanggil
wanita terbaik tahun ini.
570
00:38:25,920 --> 00:38:29,895
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
katakan padanya sebelum aku datang?
571
00:38:30,040 --> 00:38:32,659
Banyak hal.
572
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Itu benar-benar Moei.
573
00:38:36,720 --> 00:38:40,218
-Kenapa dia ada di sini?
-Moei!
574
00:38:40,320 --> 00:38:43,710
Moei!
575
00:38:43,840 --> 00:38:46,720
Berhenti bersembunyi, Moei. Saya mengenali Anda.
576
00:38:50,040 --> 00:38:53,240
Apakah kamu di sini untuk menemui Tien?
577
00:38:53,547 --> 00:38:54,867
Tidak.
578
00:38:57,986 --> 00:39:00,146
saya...
579
00:39:01,742 --> 00:39:03,106
Dia bekerja untuk Hammock.
580
00:39:03,273 --> 00:39:04,913
Ini hari pertamanya bekerja.
581
00:39:05,293 --> 00:39:06,420
Benar-benar?
582
00:39:07,349 --> 00:39:10,669
Besar. Saya akan bekerja lebih keras sekarang.
583
00:39:10,769 --> 00:39:13,081
-Bir.
-Karena kita bekerja di tempat yang sama,
584
00:39:13,261 --> 00:39:15,834
kenapa kita tidak makan suatu hari nanti?
585
00:39:15,915 --> 00:39:17,636
Ayo pergi.
586
00:39:18,692 --> 00:39:20,034
saya lapar.
587
00:39:32,190 --> 00:39:35,271
Saya khawatir Anda akan merusak perusahaan.
588
00:39:36,380 --> 00:39:38,980
Berhentilah menggodaku, Kak Tien.
589
00:39:39,160 --> 00:39:41,377
Oh iya, sudah bilang ke Kak Tien..
590
00:39:41,504 --> 00:39:43,584
kamu akan bekerja di TPC?
591
00:39:43,935 --> 00:39:47,382
Jika dia melihat kita bekerja di TPC,
592
00:39:47,480 --> 00:39:51,649
kita akan terkutuk.
593
00:39:53,997 --> 00:39:56,277
-Kapan kamu mengetahuinya?
-Tahu apa?
594
00:39:56,447 --> 00:39:58,591
Penggabungan antara perusahaan kami.
595
00:39:58,680 --> 00:40:00,640
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
596
00:40:01,290 --> 00:40:04,530
Kami akan melakukan aktivitas kami sendiri seperti biasa.
597
00:40:20,446 --> 00:40:21,598
Moei.
598
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Saudara Kob.
599
00:40:30,538 --> 00:40:33,155
Baunya enak sekali. Mari kita gali lebih dalam.
600
00:40:33,280 --> 00:40:34,736
Setelah kamu.
601
00:40:36,675 --> 00:40:39,318
-Apakah kamu menginginkan ini?
-Tidak apa-apa.
602
00:40:44,240 --> 00:40:45,901
Saya sangat lapar.
603
00:40:58,139 --> 00:41:01,386
Saudara Kob. Ada yang ingin Anda katakan?
604
00:41:01,640 --> 00:41:06,880
Aku mengajakmu kencan berkali-kali.
Tapi kamu selalu sibuk.
605
00:41:07,172 --> 00:41:09,692
Sekarang kami makan bersama.
606
00:41:09,840 --> 00:41:13,120
Tapi kita seharusnya melakukannya
pergi ke tempat yang lebih baik.
607
00:41:18,114 --> 00:41:20,274
-Makan lebih banyak.
-Mengapa kamu membaginya denganku?
608
00:41:20,504 --> 00:41:21,944
Sepertinya kamu sangat lapar.
609
00:42:05,600 --> 00:42:08,120
Lihatlah
tagihan kuantitas nanti.
610
00:42:08,440 --> 00:42:11,640
Jika Anda tidak puas,
kami akan memodifikasinya lagi.
611
00:42:24,600 --> 00:42:26,280
Saya minta maaf. Mohon permisi.
612
00:42:33,595 --> 00:42:36,595
Saya tidak bebas. Saya sedang mengadakan pertemuan.
613
00:42:36,878 --> 00:42:39,657
Maafkan aku, Tien. Saya harap saya bisa membantu.
614
00:42:39,842 --> 00:42:42,797
Tapi aku perlu bicara dengannya
Saudara Chet sekarang.
615
00:42:42,953 --> 00:42:44,555
Kakak Tien?
616
00:42:45,389 --> 00:42:46,557
Tentu.
617
00:42:49,080 --> 00:42:50,482
Saya tidak dapat menemukannya.
618
00:42:50,611 --> 00:42:53,051
Bagaimana tidak? Itu ada di atas meja.
619
00:42:53,200 --> 00:42:54,597
Perhatikan baik-baik.
620
00:42:54,979 --> 00:42:58,064
Aku sudah mencarinya,
Saudara Tien.
621
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
Kamu sangat tidak berguna.
622
00:43:03,720 --> 00:43:05,869
Tuan Noppadol sedang mencarimu, Tien.
623
00:43:06,025 --> 00:43:07,729
Dia harus segera pergi.
624
00:43:09,560 --> 00:43:12,731
Oke, aku beri waktu tiga puluh menit.
625
00:43:12,903 --> 00:43:14,853
Setelah Anda menemukannya, kirimkan kepada saya.
626
00:43:15,001 --> 00:43:16,281
Tentu.
627
00:43:39,015 --> 00:43:41,978
Aku punya waktu lima belas menit lagi.
Akankah saya tiba tepat waktu?
628
00:43:53,263 --> 00:43:56,116
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat, Pak?
Saya sedang terburu-buru.
629
00:44:06,640 --> 00:44:07,880
Apakah kamu baik-baik saja?
630
00:44:14,493 --> 00:44:16,613
Aku baik-baik saja, ayo kita bergerak.
631
00:44:23,109 --> 00:44:24,469
Ayo pergi.
632
00:44:29,661 --> 00:44:31,421
Saya mencari Tuan Thierawat.
633
00:44:32,002 --> 00:44:34,202
Dia baru saja pergi.
634
00:44:50,857 --> 00:44:52,257
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
635
00:45:15,249 --> 00:45:19,245
Saya mencoba mengirimkan dokumen itu kepada Anda.
Aku tidak pernah berpikir kamu ada di sini.
636
00:45:22,662 --> 00:45:25,422
Saya menghabiskan beberapa menit untuk menemukannya.
637
00:45:25,725 --> 00:45:28,861
Anda secara tidak sengaja
menjatuhkannya ke lantai.
638
00:45:30,520 --> 00:45:33,923
Anda bahkan tidak bisa melakukan ini dengan baik.
Bagaimana Anda bisa menangani hal-hal yang lebih besar?
639
00:45:35,920 --> 00:45:39,060
Untungnya klien mengizinkan saya
untuk mengirim email kepadanya setelah itu.
640
00:45:50,602 --> 00:45:53,292
Ingat. Industri kami...
641
00:45:53,698 --> 00:45:55,648
paling peduli dengan ketepatan waktu.
642
00:45:55,908 --> 00:45:57,348
Saya minta maaf.
643
00:45:58,840 --> 00:46:01,419
Bagaimana dia bisa menyalahkannya
tidak membawa dokumen itu?
644
00:46:01,553 --> 00:46:04,033
-Itu tidak benar.
-Ya.
645
00:46:04,786 --> 00:46:07,986
Saya tidak menemukan dokumennya
karena aku membosankan.
646
00:46:08,067 --> 00:46:10,924
Untungnya pelanggan
tidak memarahi Kak Tien.
647
00:46:13,080 --> 00:46:15,825
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
648
00:46:18,000 --> 00:46:19,153
Ayo pergi.
649
00:46:26,687 --> 00:46:27,817
Oyua.
650
00:46:35,538 --> 00:46:36,781
Oyua.
651
00:46:38,920 --> 00:46:41,977
Hanya kamu yang mengkhawatirkanku.
652
00:46:43,173 --> 00:46:44,693
Terima kasih.
653
00:47:38,822 --> 00:47:42,420
Terima kasih, Saudara Tien!
654
00:47:45,395 --> 00:47:47,675
Terima kasih banyak, Saudara Tien!
655
00:48:23,405 --> 00:48:25,405
Apa itu, Sayang?
656
00:48:25,840 --> 00:48:30,240
Itu hadiah kecil untuk istrimu.
657
00:48:30,583 --> 00:48:32,545
Mereka terlihat sangat lucu.
658
00:48:33,218 --> 00:48:35,286
Terima kasih, Bu Yada.
659
00:48:35,536 --> 00:48:36,816
Terima kasih kembali.
660
00:48:37,200 --> 00:48:40,080
Aku sangat iri padamu.
661
00:48:40,213 --> 00:48:44,574
Nona Yada sungguh cantik,
istri yang cakap dan suka menolong.
662
00:48:44,840 --> 00:48:48,115
Di mana seseorang bisa menemukan istri seperti dia?
663
00:48:48,692 --> 00:48:51,292
Ini semua keberuntunganku.
664
00:48:52,080 --> 00:48:54,797
Yada bersedia menjadi istriku.
665
00:48:55,476 --> 00:48:58,245
Saya yang beruntung.
666
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
667
00:49:14,474 --> 00:49:16,929
Aktingmu sangat bagus, Sayang.
668
00:49:18,440 --> 00:49:20,390
Bukankah itu bagus untuk kita
untuk saling percaya?
669
00:49:20,471 --> 00:49:22,299
Anda tidak akan terluka lagi.
670
00:49:26,609 --> 00:49:27,950
Ceraikan aku.
671
00:49:30,396 --> 00:49:32,223
Karena kita tidak cinta
satu sama lain lagi,
672
00:49:32,880 --> 00:49:35,032
mengapa kita harus terus melakukan ini?
673
00:49:37,040 --> 00:49:38,373
aku mohon padamu.
674
00:49:39,280 --> 00:49:42,663
Aku sudah menghabiskan empat tahun tinggal bersamamu.
Saya ingin mereka kembali.
675
00:49:45,304 --> 00:49:47,827
Tapi aku masih ingin
bermain denganmu, sayang.
676
00:49:52,680 --> 00:49:53,760
Dasar pria egois!
677
00:49:53,896 --> 00:49:56,724
Saya egois?
Maka Anda materialistis!
678
00:49:57,240 --> 00:49:58,548
Bukankah itu akan membuat kita
pasangan yang sempurna?
679
00:49:58,640 --> 00:50:00,760
Selama ini, pernahkah kamu mencintaiku?
680
00:50:01,078 --> 00:50:03,028
Anda hanya melihat saya sebagai mainan!
681
00:50:03,392 --> 00:50:06,432
-Itulah mengapa kamu menyakitiku!
-Jangan salahkan aku untuk itu!
682
00:50:06,661 --> 00:50:08,101
Itu kamu!
683
00:50:08,245 --> 00:50:11,285
Hanya kamu orang-orang yang rakus
peduli pada dirimu sendiri!
684
00:50:16,700 --> 00:50:18,940
Itu sebabnya aku punya urusan.
685
00:50:20,760 --> 00:50:25,093
Jangan pernah minta cerai lagi.
686
00:50:25,288 --> 00:50:26,648
Mengerti?
687
00:50:27,040 --> 00:50:31,203
Anda tidak ingin memilikinya
bekas luka di wajah cantikmu.
688
00:50:38,280 --> 00:50:40,920
Dan jangan pikirkan
akan kembali ke pria itu.
689
00:50:41,800 --> 00:50:43,750
Karena dia sudah menikah.
690
00:51:12,342 --> 00:51:13,622
Tian!
691
00:51:17,000 --> 00:51:18,280
Tien.
692
00:51:23,280 --> 00:51:24,640
Tian!
693
00:51:28,320 --> 00:51:31,097
Tunggu aku, Tien!
694
00:51:31,477 --> 00:51:32,861
Tian!
695
00:51:34,240 --> 00:51:35,634
Tian!
696
00:51:36,270 --> 00:51:38,752
Aku tidak akan membiarkanmu
tinggalkan aku seperti ini.
697
00:51:39,382 --> 00:51:41,302
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?
698
00:51:41,642 --> 00:51:43,149
Jadi apa?
699
00:51:48,640 --> 00:51:51,520
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jika kamu tidak berbicara denganku,
700
00:51:51,680 --> 00:51:53,520
Aku akan memperkosamu di sini.
701
00:51:53,964 --> 00:51:56,124
Apakah kamu gila? Apakah kamu tidak merasa malu?
702
00:51:56,240 --> 00:51:58,640
Saya tidak akan rugi apa-apa.
703
00:51:59,480 --> 00:52:02,870
Dengarkan di sini, kami sudah
tidak ada yang perlu dibicarakan.
704
00:52:03,032 --> 00:52:04,726
Kembali ke tempat asalmu.
705
00:52:04,872 --> 00:52:06,563
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya
masalah karena kamu.
706
00:52:10,911 --> 00:52:15,351
-Pergi!
-Aku tidak percaya padamu, Tien!
707
00:52:17,160 --> 00:52:18,400
Saudara Tien!
708
00:52:21,214 --> 00:52:22,774
Moei?
709
00:52:32,700 --> 00:52:34,808
Gadis kecil ini?
710
00:52:37,397 --> 00:52:40,736
Anda akan menikahinya?
711
00:52:41,419 --> 00:52:42,637
Saya tidak percaya.
712
00:52:42,833 --> 00:52:46,436
Percaya atau tidak,
kami sudah menikah.
713
00:52:46,574 --> 00:52:48,744
Ini. Bisakah kamu melihatnya?
714
00:52:52,215 --> 00:52:56,278
Jika suamimu bisa
selidiki seperti yang Anda katakan,
715
00:52:56,398 --> 00:53:00,015
kamu seharusnya tahu
kami sudah memiliki pencatatan pernikahan.
716
00:53:01,400 --> 00:53:03,960
Siapapun bisa memilikinya
pencatatan pernikahan.
717
00:53:04,137 --> 00:53:07,525
Tapi mereka tidak perlu tetap bersama
seperti pasangan suami istri.
718
00:53:10,833 --> 00:53:13,960
Anda tidak memahaminya sama sekali.
719
00:53:14,160 --> 00:53:17,320
Apakah kita perlu membuktikannya
hubungan kami denganmu?
720
00:53:17,580 --> 00:53:18,875
Apakah kita?
721
00:53:19,715 --> 00:53:23,278
Kakak Tien dan aku tahu
apa hubungan kita.
722
00:53:23,560 --> 00:53:25,120
menurutku tidak...
723
00:53:26,880 --> 00:53:30,240
Saya bisa melakukan apa yang baru saja Anda lakukan.
724
00:53:31,995 --> 00:53:33,115
Moei.
725
00:53:33,303 --> 00:53:34,583
Ayo pulang.
726
00:53:39,550 --> 00:53:41,070
Ayo berangkat, Kak Tien.
727
00:54:08,842 --> 00:54:10,602
Selamat tinggal.
728
00:54:11,560 --> 00:54:14,200
Selamat tinggal.
729
00:54:26,520 --> 00:54:27,985
Saudara Tien.
730
00:54:29,360 --> 00:54:34,640
Menurutku, bukan wanita itu
akan berhenti melecehkanmu.
731
00:54:35,117 --> 00:54:36,194
Lupakan.
732
00:54:36,360 --> 00:54:39,647
Selama aku mengabaikannya,
dia tidak bisa melakukan apa pun padaku.
733
00:54:47,600 --> 00:54:49,120
-Hai.
-Ada apa?
734
00:54:49,280 --> 00:54:51,240
Kapan kamu akan melepas cincin itu?
735
00:54:53,093 --> 00:54:55,738
Sekarang. Saya lupa melakukannya.
736
00:56:36,040 --> 00:56:37,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
737
00:56:45,547 --> 00:56:50,027
Aku membelikanmu handuk ini.
738
00:56:50,181 --> 00:56:53,403
Rambutmu masih basah.
Aku khawatir kamu akan masuk angin.
739
00:56:53,520 --> 00:56:56,168
-Biarkan saja.
-Bagaimana kamu bisa membiarkannya?
740
00:57:01,600 --> 00:57:03,760
Tentu saja, biarkan saja.
741
00:57:03,960 --> 00:57:08,032
Kalau begitu aku akan meletakkan handuknya di sini.
742
00:57:08,280 --> 00:57:09,531
Oke.
743
00:57:56,154 --> 00:58:00,154
Halo semuanya.
Nama saya Nateerin Sawaddirat.
744
00:58:00,280 --> 00:58:04,773
Aku baru saja pindah ke sekolah ini.
Senang bertemu kalian semua.
745
00:58:04,994 --> 00:58:07,154
Tepuk tangan meriah
untuk siswa baru.
746
00:58:09,400 --> 00:58:10,816
Berikutnya.
747
00:58:12,957 --> 00:58:16,077
Ibu bilang itu tidak mudah
untuk memulai awal yang baru.
748
00:58:17,034 --> 00:58:20,006
Tapi itu bukan tidak mungkin.
749
00:58:20,716 --> 00:58:22,196
Naterein!
750
00:58:24,040 --> 00:58:26,932
Naterein! Anda Naterin, bukan?
751
00:58:27,052 --> 00:58:29,771
-Ya.
-Ini hari pertamamu di sini?
752
00:58:29,986 --> 00:58:31,146
Ya.
753
00:58:31,305 --> 00:58:33,266
Namaku Toom.
754
00:58:34,120 --> 00:58:35,570
Namaku Moei.
755
00:58:35,744 --> 00:58:38,984
Moei? Nama yang kuno.
756
00:58:39,200 --> 00:58:40,640
Ada maksud di baliknya?
757
00:58:40,856 --> 00:58:44,198
Itu nama sebuah sungai
di utara. Itu di kampung halamanku.
758
00:58:44,360 --> 00:58:47,160
Itu sangat menarik.
759
00:58:48,840 --> 00:58:50,680
Kita harus pergi ke kelas lagi.
760
00:58:50,904 --> 00:58:52,834
Tapi aku ingin menggunakan toilet.
761
00:58:53,024 --> 00:58:55,344
Kita akan bertemu di ruang sains rumah.
762
00:58:55,523 --> 00:58:58,068
-Sampai jumpa di sana, oke?
-Tentu.
763
00:58:59,320 --> 00:59:02,160
Hei, Tom!
764
00:59:07,040 --> 00:59:08,990
Di mana ruang sains rumah?
765
00:59:09,660 --> 00:59:11,498
Sudah lima menit.
766
00:59:16,226 --> 00:59:17,489
Permisi.
767
00:59:18,855 --> 00:59:19,805
Ya?
768
00:59:20,039 --> 00:59:21,989
Bolehkah saya tahu di mana
ruang ilmu pengetahuan rumah?
769
00:59:22,144 --> 00:59:23,578
Saya juga tidak tahu.
770
00:59:23,708 --> 00:59:26,652
Namun jika Anda tidak dapat menemukannya,
datang dan duduk bersamaku.
771
00:59:29,052 --> 00:59:30,206
Tidak apa-apa.
772
00:59:30,370 --> 00:59:31,832
Tunggu.
773
00:59:32,520 --> 00:59:35,000
Kamu lucu sekali, Junior.
Kamu di tahun berapa?
774
00:59:35,720 --> 00:59:37,027
Ada apa?
775
00:59:38,960 --> 00:59:40,209
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.
776
00:59:40,320 --> 00:59:43,160
Dia mencari
ruang sains rumah.
777
00:59:43,394 --> 00:59:45,114
Dan aku bilang aku tidak tahu.
778
01:00:31,440 --> 01:00:33,200
Ruang sains rumah, kan?
779
01:00:33,952 --> 01:00:35,302
Ini dia.
780
01:00:37,566 --> 01:00:39,086
Terima kasih.
781
01:00:50,929 --> 01:00:52,818
-Tunggu.
-Oke.
782
01:01:02,720 --> 01:01:04,696
Para senior mungkin begitu
sedang latihan lagi.
783
01:01:04,863 --> 01:01:06,303
Mari kita periksa. Datang.
784
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
Di sana. Apakah kamu melihatnya?
785
01:01:12,560 --> 01:01:13,960
Keren abis.
786
01:01:34,440 --> 01:01:35,786
Tante.
787
01:01:37,428 --> 01:01:39,788
Terima kasih banyak.
788
01:01:40,120 --> 01:01:41,763
Jika bukan karena kamu,
789
01:01:42,119 --> 01:01:44,639
Saya tidak akan mendapatkannya
ke sekolah yang bagus.
790
01:01:44,760 --> 01:01:47,257
Mengapa kamu berterima kasih padaku?
791
01:01:47,489 --> 01:01:50,807
Ibumu dan aku punya
sudah lama saling kenal.
792
01:01:50,998 --> 01:01:53,838
Saya melihat Prapa sebagai saudara perempuan.
793
01:01:55,280 --> 01:01:59,492
Ini sama sekali bukan masalah besar.
794
01:02:00,370 --> 01:02:02,170
Jika kamu ingin membalas kebaikanku,
795
01:02:02,521 --> 01:02:04,761
belajarlah dengan giat saja.
796
01:02:06,526 --> 01:02:07,790
Ya.
797
01:02:28,960 --> 01:02:31,160
Hei, semuanya rusak!
798
01:02:31,455 --> 01:02:33,015
Jika saya mengetahui siapa yang melakukan ini,
799
01:02:33,120 --> 01:02:34,849
Saya akan memberinya pelajaran yang bagus!
800
01:02:35,000 --> 01:02:36,138
Ya ampun.
801
01:02:36,284 --> 01:02:39,287
Siapa itu? Dia terdengar sangat menakutkan.
802
01:02:42,478 --> 01:02:44,238
Dari siapa kamu bersembunyi, anakku?
803
01:02:45,054 --> 01:02:46,534
Maafkan aku, Bibi.
804
01:02:47,470 --> 01:02:50,853
-Aku akan pergi dulu. Selamat tinggal.
-Tentu.
805
01:02:51,040 --> 01:02:52,674
Hati-hati di jalan.
806
01:02:56,720 --> 01:02:57,920
Ibu. Siapa itu?
807
01:02:58,040 --> 01:03:01,338
Itu putri Bibi Prapa.
808
01:03:02,080 --> 01:03:04,120
Nyonya Sachi memiliki dua putra.
809
01:03:04,400 --> 01:03:08,810
Ri adalah putra tertua.
Dia belajar teknik di Bangkok.
810
01:03:09,080 --> 01:03:13,763
Tien adalah putra lainnya.
Dia sedang mengerjakan kelas 12 di sekolahmu.
811
01:03:13,960 --> 01:03:18,040
Kudengar dia sangat galak.
Dan dia hidup di dunianya sendiri.
812
01:03:18,168 --> 01:03:20,288
Apakah dia manusia atau anjing?
813
01:03:22,800 --> 01:03:26,786
Dapatkah seseorang memberikan saya inhalansia
dan balsem? Aku akan pingsan.
814
01:03:26,920 --> 01:03:28,720
Ada apa, Bibi?
815
01:03:29,034 --> 01:03:31,354
Ambilkan aku inhalansia.
816
01:03:31,560 --> 01:03:33,180
Ada apa, Bu?
817
01:03:33,880 --> 01:03:38,099
Dia memalsukan tanda tangan saya
pada kertas ulangan semester lalu.
818
01:03:38,268 --> 01:03:41,388
Aku muak melihat guru itu.
819
01:03:41,480 --> 01:03:42,800
Tenanglah, Bu.
820
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
Tien selalu seperti ini.
Dia melakukan itu sebelumnya.
821
01:03:46,970 --> 01:03:48,274
Tante.
822
01:03:48,761 --> 01:03:51,601
Apakah nama anak anda Thierawat?
823
01:03:51,720 --> 01:03:53,164
Ya.
824
01:03:55,280 --> 01:03:59,120
Wisudanya dua minggu lagi.
825
01:04:00,840 --> 01:04:02,280
Benar-benar?
826
01:04:02,960 --> 01:04:05,169
-Aku sudah bilang padamu beberapa kali.
-Aku hampir melupakannya.
827
01:04:05,307 --> 01:04:07,667
Dua minggu lagi.
828
01:04:08,457 --> 01:04:09,857
Dua minggu lagi.
829
01:04:09,979 --> 01:04:13,613
Apakah Anda sudah menemukan seniornya
siapa yang membagi nomorku?
830
01:04:13,899 --> 01:04:16,768
Anda ingin mengetahuinya?
Pergi memeriksanya. Apakah kamu bersemangat?
831
01:04:17,879 --> 01:04:18,829
"Daftar siswa"
832
01:04:18,920 --> 01:04:26,133
Thierawat Navanawakul.
833
01:04:27,815 --> 01:04:31,760
Nomormu sama
seperti milik Saudara Tien!
834
01:04:31,915 --> 01:04:33,874
Idola!
835
01:04:39,856 --> 01:04:41,176
Semuanya rusak!
836
01:04:41,384 --> 01:04:42,864
Jika saya mengetahui siapa yang melakukan ini,
837
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
Saya akan memberinya pelajaran yang bagus!
838
01:05:11,000 --> 01:05:13,200
Saudara Tien!
839
01:05:20,680 --> 01:05:22,930
Nama saya Thierawat Navanawakul.
840
01:05:23,680 --> 01:05:25,991
Ketua OSIS.
841
01:05:38,020 --> 01:05:41,510
Dia bisa melakukan apa yang dia mau karena
dia ketua OSIS?
842
01:05:45,080 --> 01:05:46,313
Ini dia.
843
01:05:47,794 --> 01:05:51,594
Sebagai perwakilan Kelas 12
siswa yang lulus tahun ini,
844
01:05:51,720 --> 01:05:57,120
kami ingin menawar
perpisahan semua guru.
845
01:05:59,897 --> 01:06:05,769
Lagu ini untuk kalian semua.
846
01:08:21,360 --> 01:08:23,111
Moei!
847
01:08:23,900 --> 01:08:26,450
-Moei!
-Apa?
848
01:08:27,852 --> 01:08:30,242
-Apa?
-Aku punya sesuatu untukmu.
849
01:08:30,446 --> 01:08:31,820
Apa itu?
850
01:08:32,001 --> 01:08:33,481
Hadiahmu.
851
01:08:36,088 --> 01:08:39,348
Kak Tien bertanya padaku
untuk memberikannya kepadamu sejak lama.
852
01:08:39,800 --> 01:08:41,480
-Saudara Tien?
-Ya.
853
01:08:41,640 --> 01:08:44,321
-Ini benar-benar dari Kak Tien?
-Ya.
854
01:08:44,468 --> 01:08:46,324
Biarkan saya melihatnya.
855
01:08:46,420 --> 01:08:48,146
-TIDAK!
-Biarkan aku melihatnya.
856
01:08:48,406 --> 01:08:49,531
Buka sekarang.
857
01:08:49,628 --> 01:08:51,110
Saya tidak ingin menunjukkannya kepada Anda!
858
01:08:51,207 --> 01:08:52,967
Saya ingin melihatnya sendiri!
859
01:08:53,200 --> 01:08:55,814
Tolong izinkan saya melihatnya!
860
01:08:55,920 --> 01:08:59,357
-Tolong biarkan aku melihatnya!
-Ini hadiah dari Saudara Tien!
861
01:09:34,391 --> 01:09:35,341
"Senior."
862
01:09:36,939 --> 01:09:39,249
"Bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku."
863
01:10:03,400 --> 01:10:07,072
Tidak apa-apa kalau Kak Tien
tidak ingat nomor saya.
864
01:10:07,560 --> 01:10:11,080
Karena aku merasa bahagia...
865
01:10:11,320 --> 01:10:14,758
karena aku bersamanya.
866
01:10:25,800 --> 01:10:27,708
Seseorang menanyakan pertanyaan ini padaku.
867
01:10:27,847 --> 01:10:29,527
Apa itu pernikahan?
868
01:10:30,342 --> 01:10:32,218
Sebenarnya, ada banyak jawabannya.
869
01:10:32,360 --> 01:10:35,081
Ada yang bilang pernikahan adalah kebahagiaan.
870
01:10:36,295 --> 01:10:38,014
Dan beberapa...
871
01:10:39,669 --> 01:10:41,997
katakanlah itu penderitaan.
872
01:10:48,160 --> 01:10:51,795
Tien. Anda seharusnya melakukannya
letakkan di jari manis.
873
01:10:52,761 --> 01:10:54,361
Tapi bagi saya,
874
01:10:54,695 --> 01:10:58,695
pernikahan adalah untuk menjaga kekasihku.
875
01:10:59,040 --> 01:11:02,044
Untuk menghangatkan hatinya
dan menyenangkannya setiap hari.
876
01:11:03,098 --> 01:11:06,218
Meskipun aku perlu melakukannya
mengorbankan kebahagiaanku sendiri,
877
01:11:06,517 --> 01:11:09,365
selama aku bisa melihat senyumnya,
878
01:11:13,040 --> 01:11:16,035
Menurutku itu sepadan.
879
01:11:26,880 --> 01:11:30,640
-Lihat ini!
-Apa?
880
01:11:30,744 --> 01:11:31,975
Apakah kalian semua sudah melihat ini?
881
01:11:32,076 --> 01:11:33,582
Ini.
882
01:11:33,694 --> 01:11:35,191
Klik ke dalamnya.
883
01:11:35,400 --> 01:11:38,583
Ada banyak gambar yang bagus
dan desain di dalamnya.
884
01:11:38,816 --> 01:11:39,766
Tahukah kamu?
885
01:11:39,835 --> 01:11:42,874
Perangkat lunak dan posting ini
sangat populer dan terkenal.
886
01:11:42,981 --> 01:11:44,178
Apakah kamu melihatnya?
887
01:11:44,438 --> 01:11:46,295
Berikan padaku. Tien.
888
01:11:46,360 --> 01:11:47,431
Lihat ini.
889
01:11:47,520 --> 01:11:49,812
-Bir!
-Periksa ini.
890
01:11:49,946 --> 01:11:52,317
-Teleponku.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
891
01:11:54,036 --> 01:11:57,356
"Mendesain kamar tidur
seperti merancang cinta."
892
01:11:57,880 --> 01:12:01,400
"Yang tinggal di dalamnya
pasti terasa hangat dan bahagia."
893
01:12:01,560 --> 01:12:03,017
Omong kosong.
894
01:12:03,813 --> 01:12:06,069
Saya yakin orang ini
tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
895
01:12:06,196 --> 01:12:07,869
Sepertinya dia
suka melamun.
896
01:12:08,000 --> 01:12:10,880
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu, Tien?
897
01:12:12,840 --> 01:12:15,440
Anda selalu benar.
898
01:12:15,640 --> 01:12:18,195
Bukan?
899
01:12:18,391 --> 01:12:20,906
Apa yang kamu katakan?
Sepatu botnya kotor. Anda harus menjilatnya.
900
01:12:21,000 --> 01:12:22,840
Aku bukan seekor anjing.
901
01:12:22,951 --> 01:12:24,107
Tunggu dan lihat saja.
Anda terlalu banyak bicara.
902
01:12:24,200 --> 01:12:27,280
-Kemarilah.
-Apa? Kamu pikir aku takut?
903
01:12:28,416 --> 01:12:30,256
Ada apa, Tien?
904
01:12:35,679 --> 01:12:37,535
Apa nama situs web ini?
905
01:12:37,880 --> 01:12:39,320
Cinta untuk Berbagi.
906
01:12:39,440 --> 01:12:41,327
Anda tidak tertarik, bukan?
907
01:12:51,880 --> 01:12:54,440
Sepertinya itu kamu
belum pernah bertemu cinta sejatimu.
908
01:12:54,680 --> 01:12:59,080
Sudah kubilang padamu. Cinta tidak
hamparan bunga mawar seperti yang Anda pikirkan.
909
01:13:02,160 --> 01:13:04,720
Apa yang kamu katakan tadi
situs web tersebut tidak benar.
910
01:13:04,920 --> 01:13:06,705
Berhenti menyesatkan orang.
911
01:13:20,200 --> 01:13:24,640
Kau tidak pernah memiliki cinta sejati, Tuan Tien.
Kamu mempunyai prasangka buruk terhadap cinta.
912
01:13:24,840 --> 01:13:29,600
Atau kamu selalu menghadapinya
masalah dalam kehidupan cintamu.
913
01:13:32,080 --> 01:13:34,000
Apa yang kamu lakukan, Tian?
914
01:13:36,760 --> 01:13:39,334
Cinta sejati tidak ada.
915
01:13:39,984 --> 01:13:41,504
Jadi,
916
01:13:41,880 --> 01:13:43,480
berhenti berfantasi tentang hal itu.
917
01:13:49,360 --> 01:13:50,720
Berhenti berfantasi?
918
01:13:50,920 --> 01:13:52,920
Tenang. Ada apa?
919
01:13:53,440 --> 01:13:56,320
Kenapa kamu mengkritiknya, Tien?
920
01:13:56,513 --> 01:13:57,913
Kamu benar-benar merepotkan.
921
01:13:58,093 --> 01:14:00,622
-Ada apa?
-Dia mencoba berkelahi di sana.
922
01:14:00,800 --> 01:14:02,520
-Tien.
-Aku tidak berkelahi.
923
01:14:02,961 --> 01:14:05,039
Apa? Ada masalah?
924
01:14:05,520 --> 01:14:07,600
-TIDAK.
-Apa masalahmu?
925
01:14:07,760 --> 01:14:09,640
-Apa masalahmu?
-Kenapa kamu galak?
926
01:14:09,828 --> 01:14:11,560
-Aku tidak.
-Aku tidak masalah.
927
01:14:11,688 --> 01:14:13,393
Saya tidak pernah punya masalah.
928
01:14:13,640 --> 01:14:14,873
Saudara Chet.
929
01:14:17,480 --> 01:14:18,720
Ya.
930
01:14:24,688 --> 01:14:25,926
Adapun Yada,
931
01:14:26,097 --> 01:14:28,097
dia adalah putri dari
pemegang saham kita,
932
01:14:28,240 --> 01:14:31,480
Aku tidak ingin kamu bertengkar dengannya.
933
01:14:33,760 --> 01:14:35,222
Saya mengerti.
934
01:14:35,815 --> 01:14:37,775
Aku tidak memintamu lebih banyak.
935
01:14:37,911 --> 01:14:41,591
Anggap saja Anda tidak mengenalnya.
936
01:14:41,960 --> 01:14:45,480
Tuan Thada sekarang
pemegang saham terbesar kami.
937
01:14:45,924 --> 01:14:47,755
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.
938
01:14:48,691 --> 01:14:51,131
Jika aku melakukannya, aku akan mendapatkannya
pasti akan mendapat masalah.
939
01:14:51,320 --> 01:14:53,840
Karena Bu Yada sudah menikah.
940
01:14:54,266 --> 01:14:56,167
Menurutku itu tidak pantas.
941
01:14:58,960 --> 01:15:02,160
Jangan khawatir tentang itu.
Dia baru saja bercerai.
942
01:15:02,440 --> 01:15:04,155
Dia lajang sekarang.
943
01:15:04,280 --> 01:15:06,960
Saya tidak peduli jika
dia sudah bercerai atau menikah.
944
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Karena saya sudah menikah.
945
01:15:10,840 --> 01:15:12,163
Apa?
946
01:15:21,095 --> 01:15:23,855
-Anda akan mengundurkan diri besok.
-Kau memintaku untuk mengundurkan diri?
947
01:15:24,196 --> 01:15:25,146
Ya.
948
01:15:25,972 --> 01:15:27,924
Anda akan mengundurkan diri besok.
949
01:15:28,920 --> 01:15:29,929
Tidak.
950
01:15:30,080 --> 01:15:31,328
Saya tidak akan mengundurkan diri.
951
01:15:31,440 --> 01:15:33,384
Saya sangat menyukai pekerjaan ini.
952
01:15:33,840 --> 01:15:35,360
Tapi bukankah kamu bilang begitu?
953
01:15:35,492 --> 01:15:37,612
Jika Yada mengetahui hal itu
kami bekerja di tempat yang sama,
954
01:15:37,720 --> 01:15:41,198
semua orang di kantor
akan mengetahui pernikahan kita.
955
01:15:41,320 --> 01:15:43,333
Ya, aku memang mengatakan itu.
956
01:15:43,440 --> 01:15:46,757
Tapi kamu takut
ketahuan, bukan aku.
957
01:15:47,033 --> 01:15:49,095
Mengapa saya harus mengundurkan diri?
958
01:15:49,600 --> 01:15:53,760
-Juga, itu tidak akan menyelesaikan masalah.
-Kalau begitu beritahu aku. Apa yang kita lakukan?
959
01:15:55,173 --> 01:15:56,674
Berhentilah bersikap keras kepala.
960
01:15:56,986 --> 01:15:59,467
Anda cukup mampu untuk pekerjaan apa pun.
961
01:15:59,871 --> 01:16:01,111
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
962
01:16:01,341 --> 01:16:03,061
Aku akan mencarikanmu pekerjaan besok.
963
01:16:03,160 --> 01:16:04,408
Itu saja.
964
01:16:04,600 --> 01:16:05,924
Mustahil!
965
01:16:06,760 --> 01:16:08,690
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
966
01:16:08,935 --> 01:16:10,735
Anda tidak memahaminya, bukan?
967
01:16:10,934 --> 01:16:12,274
Apakah kamu menyalahkanku atas semua ini?
968
01:16:12,427 --> 01:16:14,347
Tidak, bukan aku.
969
01:16:14,625 --> 01:16:16,185
Tapi pikirkanlah.
970
01:16:16,385 --> 01:16:17,905
Jika saya mengundurkan diri,
971
01:16:18,131 --> 01:16:20,931
siapa yang akan datang menyelamatkanmu kapan
wanita itu pergi ke kantormu?
972
01:16:21,080 --> 01:16:23,940
Bagaimana jika suaminya
atau Bibi Sachi mengetahuinya?
973
01:16:24,178 --> 01:16:26,028
Anda akan terkutuk.
974
01:16:26,753 --> 01:16:30,011
Menurutku, solusi terbaik...
975
01:16:30,520 --> 01:16:33,280
adalah memberitahukan hal itu kepada semua orang
kami sudah menikah.
976
01:16:33,455 --> 01:16:35,698
Tidak, itu tidak mungkin!
977
01:16:37,310 --> 01:16:39,629
Apa yang kamu takutkan?
978
01:16:40,840 --> 01:16:43,067
Dilecehkan oleh wanita itu?
979
01:16:43,287 --> 01:16:47,366
Suaminya yang mencoba membunuhmu?
Atau ketahuan kalau kita sudah menikah?
980
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
Tidak berarti tidak!
981
01:16:53,182 --> 01:16:54,788
Kamu sangat egois!
982
01:16:55,480 --> 01:16:57,859
Kamu tidak pernah peduli dengan perasaanku!
983
01:16:59,400 --> 01:17:01,189
Alih-alih menyelesaikannya
masalahnya bersama-sama,
984
01:17:01,320 --> 01:17:03,995
kamu selalu membiarkanku
bersihkan kekacauan itu sendirian!
985
01:17:04,581 --> 01:17:06,095
Itu keterlaluan!
986
01:17:06,482 --> 01:17:08,235
Kapan aku tidak peduli padamu?
987
01:17:08,528 --> 01:17:10,368
Saya tidak ingin orang lain melakukannya
mengetahui bahwa Anda sudah menikah!
988
01:17:10,480 --> 01:17:12,204
Ini demi dirimu sendiri!
989
01:17:12,407 --> 01:17:15,727
Saya tidak ingin mereka menelepon Anda
seorang wanita yang ditinggalkan setelah perceraian!
990
01:17:16,212 --> 01:17:17,703
Aku mengkhawatirkanmu!
991
01:17:17,858 --> 01:17:19,488
Apakah kamu tidak mengerti?
992
01:17:19,600 --> 01:17:21,001
TIDAK!
993
01:17:21,400 --> 01:17:24,880
Itu semua hanya alasan!
Anda selalu memberi alasan!
994
01:17:25,548 --> 01:17:28,674
-Moei!
-Kamu tidak pernah mencintaiku!
995
01:17:57,193 --> 01:17:59,118
Kapan aku tidak peduli padamu?
996
01:17:59,720 --> 01:18:02,200
Aku tidak ingin orang lain melakukannya
mengetahui bahwa Anda sudah menikah.
997
01:18:02,305 --> 01:18:04,044
Ini demi kebaikanmu sendiri!
998
01:18:05,440 --> 01:18:08,706
Aku tidak ingin mereka meneleponmu
seorang wanita yang ditinggalkan setelah perceraian!
999
01:18:09,567 --> 01:18:11,058
Aku mengkhawatirkanmu!
1000
01:18:11,523 --> 01:18:13,208
Apakah kamu tidak mengerti?
1001
01:18:22,499 --> 01:18:23,746
Tien?
1002
01:18:25,111 --> 01:18:26,350
Anda di sini?
1003
01:18:27,041 --> 01:18:28,705
-Siapa dia?
-Anda dengan siapa?
1004
01:18:28,797 --> 01:18:30,184
pacarku.
1005
01:18:35,080 --> 01:18:36,336
Duduk.
1006
01:18:45,080 --> 01:18:46,374
Saudara Tien.
1007
01:18:46,826 --> 01:18:48,666
Dia pergi.
1008
01:18:49,066 --> 01:18:50,546
Biarkan dia pergi.
1009
01:18:50,760 --> 01:18:52,240
Tapi dia...
1010
01:18:53,360 --> 01:18:54,958
Film telah dimulai.
1011
01:18:57,630 --> 01:18:58,952
Bagus.
1012
01:19:04,760 --> 01:19:07,560
Sepertinya aku hanya tameng.
1013
01:19:21,440 --> 01:19:23,390
Mengapa kami sering bertemu?
1014
01:19:28,221 --> 01:19:29,941
Mulutmu ini.
1015
01:19:30,265 --> 01:19:32,025
Itulah tepatnya yang ingin saya menangkan.
1016
01:19:32,309 --> 01:19:34,617
Bagaimanapun, kita akan selalu bertemu satu sama lain.
1017
01:20:35,640 --> 01:20:37,065
Ini jam sebelas?
1018
01:20:40,680 --> 01:20:43,211
Ini benar-benar jam sebelas!
1019
01:20:44,120 --> 01:20:46,520
Siapa yang mematikan jamku?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,320
Ya ampun!
1021
01:21:42,809 --> 01:21:44,850
Anda akan mengambil cuti besok.
1022
01:22:01,040 --> 01:22:02,512
Kenapa kamu terlambat?
1023
01:22:03,600 --> 01:22:06,400
-Jamnya tidak berbunyi.
-Apa?
1024
01:22:10,760 --> 01:22:13,200
-Apa?
-Cincinmu.
1025
01:22:14,375 --> 01:22:16,775
Untungnya Anda menyadarinya
dihadapan Kak Tien.
1026
01:22:19,040 --> 01:22:21,666
-Jangan bilang kamu tidak bisa melepasnya.
-Apa yang harus saya lakukan?
1027
01:22:23,920 --> 01:22:28,449
Gunakan sabun. Ayo cepat.
1028
01:22:28,600 --> 01:22:32,320
Ayo pergi sekarang.
1029
01:22:49,800 --> 01:22:51,320
Itu tidak berhasil.
1030
01:22:51,390 --> 01:22:53,963
Saya memakainya untuk bersenang-senang
dan lupa melepasnya.
1031
01:22:54,040 --> 01:22:55,447
Saya sangat tidak beruntung.
1032
01:22:57,840 --> 01:23:01,400
Satu, dua, tiga, empat!
1033
01:23:09,240 --> 01:23:10,525
Tunggu!
1034
01:23:12,880 --> 01:23:14,520
-Halo.
-Halo, Saudara Obrolan.
1035
01:23:14,601 --> 01:23:16,481
-Selamat tinggal.
-Tunggu.
1036
01:23:18,031 --> 01:23:19,688
Aku perlu menemui Moei.
1037
01:23:20,000 --> 01:23:22,220
Saya ingin berbicara dengannya secara pribadi.
1038
01:23:22,644 --> 01:23:24,854
Saudara Tien!
1039
01:23:25,139 --> 01:23:27,939
Bantu Moei, Kakak Tien!
1040
01:23:28,370 --> 01:23:29,705
Bagaimana sekarang?
1041
01:23:30,232 --> 01:23:33,306
Itu Obrolan.
Anda tahu betapa hinanya dia.
1042
01:23:33,480 --> 01:23:35,495
Dia telah mencoba melecehkan Moei.
1043
01:23:35,640 --> 01:23:39,160
Tapi Moei mengabaikannya.
Aku khawatir dia akan melakukannya kali ini.
1044
01:23:39,764 --> 01:23:41,098
Itu bukan urusanku.
1045
01:23:41,298 --> 01:23:44,704
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Kamu dan Moei...
1046
01:23:45,111 --> 01:23:46,340
Diam.
1047
01:23:48,353 --> 01:23:49,353
Apa yang Moei katakan padamu?
1048
01:23:49,440 --> 01:23:52,025
Tidak ada rahasia antara aku dan Moei.
1049
01:23:52,120 --> 01:23:53,372
Oke?
1050
01:23:57,320 --> 01:23:58,680
Baumu sangat harum.
1051
01:23:58,840 --> 01:24:01,381
Saya sudah menikah, Saudara Obrolan!
1052
01:24:01,520 --> 01:24:03,080
Saya sudah menikah!
1053
01:24:03,400 --> 01:24:06,960
Tidak, itu hanya sebuah cincin.
Itu tidak membuktikan apa pun.
1054
01:24:07,200 --> 01:24:09,280
Saya berjanji. Saya akan bersikap lembut.
1055
01:24:16,520 --> 01:24:17,632
Moei!
1056
01:24:20,520 --> 01:24:23,322
Ini dia.
Aku sudah mencarimu.
1057
01:24:25,242 --> 01:24:26,992
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
1058
01:24:32,289 --> 01:24:34,049
-Belum.
-Belum?
1059
01:24:34,825 --> 01:24:36,531
Lalu kenapa ada disini?
1060
01:24:51,466 --> 01:24:52,906
Jawab aku, Kob.
1061
01:24:53,311 --> 01:24:55,454
Apakah Moei sudah menikah?
1062
01:24:55,763 --> 01:24:56,948
Aku tidak tahu.
1063
01:24:57,195 --> 01:24:59,021
Anda seniornya!
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
1064
01:24:59,195 --> 01:25:02,766
Lihatlah ke dalamnya dan temukan kebenarannya!
1065
01:25:02,935 --> 01:25:04,229
Mengerti?
1066
01:25:06,875 --> 01:25:10,247
Katakan saja, Toom.
Apakah Moei benar-benar sudah menikah?
1067
01:25:10,320 --> 01:25:12,448
Mengapa kita tidak mengetahuinya?
1068
01:25:12,542 --> 01:25:14,262
Siapa suaminya?
1069
01:25:16,680 --> 01:25:18,435
Apa yang kalian semua lakukan?
1070
01:25:22,297 --> 01:25:25,072
Apakah kamu benar-benar sudah menikah, Moei?
1071
01:25:28,093 --> 01:25:31,009
Dia memakai cincin.
Apakah Moei benar-benar sudah menikah?
1072
01:25:31,160 --> 01:25:32,760
Benar-benar?
1073
01:25:35,400 --> 01:25:38,680
Anda tidak memperkenalkannya
suamimu kepada kami.
1074
01:25:38,863 --> 01:25:40,813
Minta dia untuk membelikan kita makanan.
1075
01:25:40,948 --> 01:25:43,361
Jika tidak, kami akan pergi ke tempat Anda.
1076
01:25:47,520 --> 01:25:51,404
Mari kita lihat
di atas ring. Cantik sekali.
1077
01:25:58,400 --> 01:26:01,560
Berita terkini. Moei sudah menikah.
1078
01:26:01,680 --> 01:26:02,960
Benar-benar?
1079
01:26:03,220 --> 01:26:05,601
Lihat, semua orang membicarakannya.
1080
01:26:05,781 --> 01:26:08,369
Tapi siapa suaminya?
1081
01:26:18,315 --> 01:26:19,843
Tien tidak ada?
1082
01:26:19,960 --> 01:26:21,104
Ya.
1083
01:26:24,119 --> 01:26:26,783
-Kemana dia pergi?
-Dia pergi ke situs pedalaman.
1084
01:26:27,600 --> 01:26:28,464
Di mana?
1085
01:26:28,560 --> 01:26:30,023
-Trang.
-Chiang Rai.
1086
01:26:34,195 --> 01:26:35,251
Dia...
1087
01:26:35,360 --> 01:26:38,183
akan pergi ke Chiang Rai di pagi hari
dan Trang di sore hari.
1088
01:26:38,480 --> 01:26:39,680
Apakah saya benar?
1089
01:26:39,760 --> 01:26:43,600
Ya!
1090
01:26:48,164 --> 01:26:50,204
Di sini, nikmati diri Anda selama dua jam.
1091
01:26:50,297 --> 01:26:51,937
Jika Nona Yada datang mencari Tien,
1092
01:26:52,040 --> 01:26:53,532
lalu...
1093
01:26:53,720 --> 01:26:55,240
-katakan padanya dia tidak ada.
-Katakan padanya dia pergi ke suatu tempat.
1094
01:26:55,469 --> 01:26:56,823
Mengerti, semuanya?
1095
01:26:56,934 --> 01:26:58,941
Ya!
1096
01:26:59,320 --> 01:27:03,741
Jadi Bu Yada, Tien tidak mau
datang ke kantor hari ini.
1097
01:27:04,760 --> 01:27:06,092
Tidak apa-apa.
1098
01:27:06,440 --> 01:27:08,880
Tolong Tien itu...
1099
01:27:09,128 --> 01:27:10,648
Saya akan datang lagi.
1100
01:27:11,394 --> 01:27:13,074
Saya tidak akan menyerah.
1101
01:27:18,464 --> 01:27:19,767
Tunggu saja.
1102
01:27:20,241 --> 01:27:22,955
“Semuanya berjalan sesuai rencana.”
1103
01:27:23,576 --> 01:27:26,327
"Yada di kiri."
1104
01:27:26,657 --> 01:27:28,940
"Tapi dia bilang dia akan datang lagi."
1105
01:27:43,240 --> 01:27:45,303
Kenapa Kak Tien pulang cepat?
1106
01:27:48,800 --> 01:27:50,960
Kamu tahu dia mengganggumu.
1107
01:27:51,189 --> 01:27:53,189
Beraninya kamu melihatnya sendirian?
1108
01:27:54,388 --> 01:27:55,835
Jika itu terjadi lagi,
berteriaklah jika kamu bisa.
1109
01:27:55,960 --> 01:27:57,920
Jika tidak bisa, sebutkan saja namaku.
1110
01:27:58,036 --> 01:27:59,215
Mengerti?
1111
01:28:04,029 --> 01:28:05,147
Ini.
1112
01:28:06,683 --> 01:28:08,479
Jangan memarahiku dulu, Kak Tien.
1113
01:28:08,640 --> 01:28:09,833
Saya bisa menjelaskannya sendiri.
1114
01:28:09,960 --> 01:28:12,840
Saya mencoba yang terbaik untuk melepasnya.
Tapi aku tidak bisa. Itu terlalu ketat.
1115
01:28:12,920 --> 01:28:15,720
Kamu memberi tahu temanmu tentang kami.
1116
01:28:15,960 --> 01:28:17,680
Dan sekarang kamu memakai cincin itu?
1117
01:28:38,000 --> 01:28:40,920
Saya ingin meminta maaf
untukmu, Saudara Tien.
1118
01:28:44,640 --> 01:28:46,880
Itu kotor, matikan sekarang!
1119
01:28:47,019 --> 01:28:48,179
Saya tidak akan melakukannya!
1120
01:28:48,280 --> 01:28:50,400
Itu hukumanmu
karena tidak taat.
1121
01:28:50,959 --> 01:28:52,839
Kapan saya tidak patuh?
1122
01:28:53,024 --> 01:28:54,264
Tepat.
1123
01:28:56,120 --> 01:28:57,440
Lepaskan.
1124
01:28:59,246 --> 01:29:00,886
Maksudku cincinnya.
1125
01:29:01,831 --> 01:29:03,391
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?
1126
01:29:06,200 --> 01:29:09,480
-Apa? Berhentilah membuat keributan.
-Aku tidak membuat keributan.
1127
01:29:11,560 --> 01:29:14,000
-Matikan sekarang!
-Aku tidak akan melakukannya.
1128
01:29:14,080 --> 01:29:16,880
-Apa?
-Matikan!
1129
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
Moei.
1130
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Datang dan dapatkan itu.
1131
01:29:26,800 --> 01:29:28,280
Aku sudah lelah!
1132
01:29:46,520 --> 01:29:47,760
Saudara Tien.
1133
01:29:48,200 --> 01:29:52,360
Aku tidak bermaksud mengatakannya
orang tentang pernikahan kami.
1134
01:29:52,764 --> 01:29:54,204
Tapi aku...
1135
01:29:54,640 --> 01:29:56,560
tidak bisa melepas cincin itu.
1136
01:29:56,732 --> 01:29:58,334
Apa yang sedang kamu lakukan, Kak Tien?
1137
01:29:58,440 --> 01:30:02,360
-Apa ini?
-Gemuk.
1138
01:30:02,560 --> 01:30:04,240
Tidak.
1139
01:30:04,674 --> 01:30:05,942
Tetap diam.
1140
01:30:08,472 --> 01:30:10,792
Lengket Kak Tien!
1141
01:30:11,164 --> 01:30:14,044
-Baunya sangat busuk!
-Diam!
1142
01:31:06,940 --> 01:31:08,135
Moei.
1143
01:31:10,000 --> 01:31:12,599
-Moei.
-Apa?
1144
01:31:12,720 --> 01:31:14,120
Apa yang membuatmu tersenyum?
1145
01:31:16,400 --> 01:31:17,738
Apakah kamu sudah gila?
1146
01:31:19,968 --> 01:31:21,113
Ayo pergi.
1147
01:31:21,660 --> 01:31:23,620
Jangan memakainya lagi tanpa alasan.
1148
01:31:24,562 --> 01:31:27,762
Kalau begitu, haruskah aku bertanya padamu...
1149
01:31:28,000 --> 01:31:30,840
kapan harus memakainya atau tidak?
1150
01:31:31,385 --> 01:31:32,505
Anda berbicara kembali?
1151
01:31:32,599 --> 01:31:35,159
saya tidak. aku hanya bertanya.
1152
01:31:35,311 --> 01:31:36,471
Anda melakukannya.
1153
01:31:36,653 --> 01:31:38,482
Seorang anak perlu belajar untuk tetap diam.
1154
01:31:39,629 --> 01:31:40,909
Jika aku melihatnya lagi,
1155
01:31:41,040 --> 01:31:42,336
Aku akan membuangnya.
1156
01:31:50,520 --> 01:31:51,840
Cuci tanganmu...
1157
01:31:52,080 --> 01:31:53,528
dan memasak.
1158
01:31:53,675 --> 01:31:54,875
Aku sudah lapar.
1159
01:31:54,968 --> 01:31:56,378
Ya.
1160
01:32:02,911 --> 01:32:04,031
Saudara Tien!
1161
01:32:04,264 --> 01:32:06,286
Apa yang ingin kamu makan?
1162
01:32:08,059 --> 01:32:09,456
Ikan salmon!
1163
01:32:09,620 --> 01:32:11,420
Akhirnya selalu sama.
1164
01:32:11,560 --> 01:32:13,720
Salmon!
1165
01:32:25,612 --> 01:32:27,212
Sejak aku lahir,
1166
01:32:27,360 --> 01:32:31,720
hanya ada beberapa yang
bisa membuatku marah dan tertawa.
1167
01:32:32,915 --> 01:32:34,555
Sebenarnya aku ingin marah.
1168
01:32:34,720 --> 01:32:39,040
Tapi aku tidak pernah benar-benar marah padanya.
1169
01:32:40,000 --> 01:32:41,566
Saya tidak tahu...
1170
01:32:41,680 --> 01:32:42,760
betapa aku mencintainya.
1171
01:32:42,960 --> 01:32:44,560
Sampai kapan aku akan mencintainya?
1172
01:32:44,720 --> 01:32:46,471
Saya juga tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
1173
01:32:48,600 --> 01:32:54,528
Ini akan terus seperti ini.
1174
01:33:18,135 --> 01:33:21,455
Saya merasa sangat senang melihatnya.
1175
01:33:22,318 --> 01:33:24,078
Tidak peduli seberapa buruk dia memperlakukanku,
1176
01:33:24,240 --> 01:33:26,531
Aku tidak bisa berhenti mencintainya.
1177
01:33:46,560 --> 01:33:48,281
Akan sangat bagus...
1178
01:33:48,698 --> 01:33:51,400
jika aku ingin kebahagiaan ini terus berlanjut.
1179
01:34:11,600 --> 01:34:14,293
Dia memakai cincin.
Apakah Moei benar-benar sudah menikah?
1180
01:34:14,480 --> 01:34:15,880
-Benar-benar?
-Benar-benar?
1181
01:34:25,920 --> 01:34:28,000
Lihatlah dirimu sendiri. Apakah kamu baik-baik saja?
1182
01:34:28,360 --> 01:34:29,709
Sangat rapuh.
1183
01:34:37,850 --> 01:34:40,490
-Silakan.
-Silakan masuk.
1184
01:34:40,753 --> 01:34:43,113
Tien melakukannya lagi!
1185
01:34:43,602 --> 01:34:46,272
Tepuk tangan untuknya!
1186
01:34:46,383 --> 01:34:47,479
Kamu sangat mampu.
1187
01:34:47,560 --> 01:34:50,484
-Saudara Tien ada di sini.
-Kerja bagus.
1188
01:34:50,581 --> 01:34:52,821
-Lihat, itu di sini.
-Tien.
1189
01:34:55,613 --> 01:34:57,573
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
1190
01:34:57,903 --> 01:34:59,903
Saya ingin Anda tahu bahwa saya sudah bercerai.
1191
01:35:00,877 --> 01:35:02,161
Jadi apa?
1192
01:35:04,360 --> 01:35:07,795
Aku tahu kamu berbohong padaku
tentang pernikahanmu.
1193
01:35:08,293 --> 01:35:10,295
Kamu juga menyembunyikannya dari temanmu.
1194
01:35:11,040 --> 01:35:13,129
Tapi itulah kebenarannya.
1195
01:35:13,440 --> 01:35:15,720
Aku tahu kamu menikah dengan Moei...
1196
01:35:16,160 --> 01:35:18,024
karena mantan suamiku mengancammu.
1197
01:35:18,239 --> 01:35:19,964
Tapi kamu tidak perlu
menjadi takut lagi.
1198
01:35:20,215 --> 01:35:22,110
Karena semuanya sudah berakhir.
1199
01:35:23,010 --> 01:35:24,615
Kita sudah selesai.
1200
01:35:24,797 --> 01:35:26,277
Aku mohon padamu lagi.
1201
01:35:28,571 --> 01:35:29,810
Tien.
1202
01:35:31,104 --> 01:35:32,631
Jika kamu tidak berbicara denganku,
1203
01:35:32,712 --> 01:35:35,072
-Ayahku akan menghentikan investasinya.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
1204
01:35:35,378 --> 01:35:38,254
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya tidak memiliki saham itu.
1205
01:35:44,160 --> 01:35:45,920
Jika yang dikatakan Obrolan itu benar,
1206
01:35:46,040 --> 01:35:49,880
Ms Yada mengancam akan menghentikan
investasi jika Anda terus mengabaikannya,
1207
01:35:50,286 --> 01:35:53,488
kami mungkin memerlukan kerja sama dari Anda.
1208
01:35:57,680 --> 01:35:59,174
Bagaimana?
1209
01:35:59,920 --> 01:36:04,461
Anda harus membuat Nona Yada percaya
bahwa hubunganmu dengan Moei...
1210
01:36:04,640 --> 01:36:06,440
lebih dekat dari yang dia kira.
1211
01:36:39,934 --> 01:36:41,214
Kemudian...
1212
01:36:42,379 --> 01:36:46,454
Apakah suamimu pernah
membantumu mengerjakan pekerjaan rumah?
1213
01:36:47,323 --> 01:36:50,885
Dia seperti tuan muda.
1214
01:36:51,045 --> 01:36:53,466
Jadi, dia tidak tahu bagaimana melakukannya.
1215
01:36:54,991 --> 01:36:56,757
Bukankah itu sebuah alasan?
1216
01:36:58,560 --> 01:36:59,965
Sebagai seorang suami,
1217
01:37:00,080 --> 01:37:03,520
apakah dia pemula
atau pangeran asing,
1218
01:37:03,725 --> 01:37:07,622
-Ya.
-dia seharusnya tidak memanfaatkanmu.
1219
01:37:07,809 --> 01:37:09,461
Tapi dia...
1220
01:37:09,623 --> 01:37:11,743
tinggal di dunianya sendiri, Suster Koong.
1221
01:37:11,840 --> 01:37:14,315
Jadi, aku tidak ingin mendapat masalah.
1222
01:37:15,240 --> 01:37:17,113
Jadi bagaimana jika dia seperti tuan muda?
1223
01:37:17,374 --> 01:37:19,057
Jadi bagaimana jika dia tinggal di dunianya sendiri?
1224
01:37:19,146 --> 01:37:21,466
Jangan sampai kamu terjatuh terlalu dalam
untuk pria seperti ini.
1225
01:37:21,704 --> 01:37:23,160
Daripada menghabiskan uang
waktumu untuk bergosip,
1226
01:37:23,560 --> 01:37:24,960
kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu.
1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,096
Lakukan saja seperti yang kami katakan
selama pertemuan.
1228
01:37:35,280 --> 01:37:38,440
Yang sedang kita bicarakan
masalah kebijakan itu.
1229
01:37:38,720 --> 01:37:41,260
-Ayo pergi.
-Aku harus membuat pengumuman.
1230
01:37:43,080 --> 01:37:46,956
Mulai sekarang, Nona Nateerin
akan menjadi asistenku.
1231
01:38:04,000 --> 01:38:06,280
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Pertandingan dibuat di surga!
1232
01:38:06,440 --> 01:38:07,720
Datang!
1233
01:38:08,240 --> 01:38:09,880
Saudara Tien!
1234
01:38:10,040 --> 01:38:12,560
Saya ingin tahu...
1235
01:38:12,800 --> 01:38:15,720
jika aku memperkosa suamiku,
apakah itu ilegal?
1236
01:38:15,930 --> 01:38:17,090
Moei!